Franja

zrcálo (-a) n

1. specchio:
pogledati se v zrcalo guardarsi nello specchio
brušeno, kristalno zrcalo specchio levigato, specchio di cristallo
čarovno zrcalo specchio magico
vboklo, izboklo, kroglasto zrcalo specchio concavo, convesso, sferico
med. čelno, grlno, očesno, ušesno zrcalo specchio frontale, laringoscopio, oftalmoscopio, otoscopio
morje je mirno kot zrcalo il mare è calmo come uno specchio

2. pren. (zrcalu podobna površina) specchio:
čoln je drsel po morskem zrcalu la barca scorreva sullo specchio del mare

3. pren. specchio:
narodna pesem je zrcalo narodove duše la poesia popolare è lo specchio dell'anima di un popolo
avt. vzvratno zrcalo specchio retrovisore
agr. jajčje zrcalo apparecchio radioscopico (per l'esame delle uova)
navt. krmno zrcalo specchio di poppa

4. tisk. lay-out

kóten (-tna -o) adj. di, dell'angolo; angolare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. kotna hitrost velocità angolare
kotna mera misura angolare
kotna sekunda, minuta, stopinja secondo, minuto, grado (di angolo)
obrt. kotno dleto scalpello triangolare, subbia
teh. kotni ventil valvola angolare
teh. kotno železo ferro, trave a L
kotno jeklo angolare; grad. cantonale
geod. kotno zrcalo squadro a specchi

kŕmen² (-mna -o) adj. navt. di, della poppa, poppiero:
krmna kabina cabina di poppa
krmni jambor albero di mezzana
krmni veter vento di poppa
krmno jadro randa, mezzana
krmna statva ruota di poppa
krmni veslač poppiere
krmno zrcalo quadro di poppa

krógeln (-lna -o) adj. della sfera, sferico:
krogelna kapica calotta sferica
krogelna plast sezione sferica
krogelni izrez spicchio sferico
krogelni odsek segmento sferico
krogelno središče centro della sfera
elektr. krogelno iskrilo spinterometro normalizzato
krogelno valovanje onde sferiche
krogelno zrcalo specchio sferico

sfêren (-rna -o) adj. di sfera, sferico:
sferna oblika forma sferica, di sfera
fiz. sferna aberacija aberrazione sferica
sferna astronomija astronomia sferica
sferna leča lente sferica
mat. sferni trikotnik, mnogokotnik triangolo, poligono sferico
sferno zrcalo specchio sferico

zrcálce (-a) n

1. dem. od zrcalo specchietto;
zobozdravniško zrcalce specchietto orale

2. bot.
navadno njivsko zrcalce specchio di Venere (Specularia speculum veneris)