Franja

zdravníški (-a -o) adj. di, del, da medico; medico; di medici:
zdravniški poklic professione di medico
zdravniški pregled visita medica
zdravniško spričevalo certificato medico
zdravniška pomoč assistenza medica
zdravniški izvid referto; reperto

atést (-a) m attestato, certificato:
zdravniški atest certificato medico
izdati atest rilasciare un attestato

certifikát (-a) m (potrdilo, spričevalo) certificato:
med. zdravniški certifikat certificato medico
ekon. zlati certifikat certificato d'oro

honorár (-ja) m

1. onorario, parcella:
odvetniški honorar parcella dell'avvocato
zdravniški honorar onorario medico

2. pagamento, retribuzione:
honorar za predavanja na večerni šoli retribuzione dell'insegnamento alla scuola serale

jáviti (-im) | jávljati (-am)

A) perf., imperf. (sporočiti, sporočati kaj uradnega javnim organom) comunicare, notificare, trasmettere, riferire; parlare

2. pog. (ovaditi, ovajati; prijaviti, prijavljati) denunziare

B) jáviti se (-im se) | jávljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. (uradno priti na določeno mesto; prijaviti, prijavljati se) presentarsi:
javiti se na izpit presentarsi all'esame
javiti se na policiji presentarsi alla polizia; costituirsi
voj. žarg. javiti se na zdravniški pregled marcare visita

2. (dati, dajati kako sporočilo o sebi po pošti, po telefonu) scrivere; rispondere:
ko prideš v Ameriko, se javi appena giunto in America, scrivi
odložil je slušalko, ker se ni nihče javil depose la cornetta perché nessuno rispondeva

kolégij (-a) m

1. (skupina strokovnjakov, vodilnih uslužbencev, zbor) collegio:
zdravniški kolegij collegio dei medici
kardinalski kolegij sacro collegio dei cardinali
profesorski kolegij collegio dei docenti
uredniški kolegij collegio redazionale

2. (vzgojni zavod s šolo in internatom) collegio, convitto

3. šol. ciclo di lezioni, di conferenze

podróben (-bna -o) adj. dettagliato, particolareggiato, minuto; esatto, preciso:
podroben opis descrizione particolareggiata
podrobno poročilo relazione dettagliata
med. podrobni zdravniški pregled check up angl.

poklíc (-a) m mestiere, professione; vocazione:
krojaški poklic mestiere di sarto
zdravniški poklic la professione del medico
svobodni poklic libera professione
evf. najstarejši poklic (na svetu) la professione più antica del mondo
duhovniški poklic vocazione sacerdotale
sedeči poklic mestiere sedentario
poklic ovaduha il mestiere della spia
dobro obvladati, poznati poklic conoscere il proprio mestiere
opravljati poklic esercitare una professione

preglèd (-éda) m

1. controllo, esame, verifica; revisione, visita:
pregled dokumentov controllo dei documenti
carinski pregled controllo doganale
tehnični pregled revisione tecnica

2. med. visita; esame; check-up:
specialistični pregled visita specialistica
laboratorijski pregled esame di laboratorio
voj. žarg. javiti se na zdravniški pregled marcare visita

3. rassegna; rivista; ispezione:
pregled ruske književnosti rassegna di letteratura russa
voj. opraviti pregled enot passare in rassegna le unità; ispezionare le unità
pregled (preiskava)
trgovskih ladij visita, ispezione delle navi mercantili

4. imeti pregled čez kaj, nad čim sapere, conoscere qcs., essere al corrente di qcs.; (potere) vedere, controllare:
z okna je imel pregled nad celo ulico dalla finestra poteva vedere tutta la via
imeti pregled nad dogajanjem, imeti pregled nad porabo sredstev controllare lo svolgimento dei fatti, l'impiego dei mezzi
imeti pregled nad potekom bitke poter seguire il corso della battaglia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
(tehnični, pravni, administrativni) pregled visura
med. pregled krvi emoscopia
časn. žarg. pregled političnih novic pastone

recépt (-a) m

1. med. ricetta:
napisati, predložiti recept scrivere, presentare una ricetta
zdravniški recept ricetta medica

2. gastr. ricetta:
recept za golaž, napitek ricetta per la salsa, il gulasch, la bevanda

3. ekst. ricetta, formula:
recept za dolgo življenje ricetta, formula, elisir di lunga vita

tím (-a) m

1. team, equipe:
strokovni, zdravniški tim un'equipe di tecnici, di medici

2. šport. squadra:
košarkarski, odbojkarski tim squadra di pallacanestro, di pallavolo