Franja

zavarovánje (-a) n

1. protezione; riparo; difesa, tutela:
zavarovanje domače industrije pred tujo konkurenco protezione dell'industria nazionale dalla concorrenza straniera
zavarovanje osebnih koristi tutela dei propri interessi

2. jur. assicurazione:
prostovoljno, obvezno zavarovanje assicurazione facoltativa, obbligatoria
zdravstveno, nezgodno, invalidsko, starostno zavarovanje assicurazione sanitaria (contro le malattie), contro gli infortuni, per l'invalidità, per la vecchiaia
kasko zavarovanje assicurazione contro, per tutti i rischi

3. elektr. (zavarovanje strojev pred električnimi, magnetnimi polji) schermaggio

doživétje (-a) n

1. esperienza:
duhovno, notranje doživetje esperienza spirituale, interiore

2. avvenimento, vicenda

3. jur.
zavarovanje za doživetje assicurazione a termine

invalídski (-a -o) adj. di, da invalido, per invalidi; di, per invalidità:
invalidsko zavarovanje assicurazione di invalidità

jámstven (-a -o) adj. di, della garanzia; cauzionale:
jamstveni list certificato di garanzia
jamstveno (odgovornostno)
zavarovanje assicurazione della responsabilità civile
hist. jamstveno pismo salvacondotto

kárgo adj. inv. jur.
kargo zavarovanje assicurazione del carico

kásko (-a)

A) m žarg. assicurazione (dei veicoli) contro i danni

B) adj. inv.
kasko zavarovanje assicurazione (dei veicoli) contro i danni

nezgóda (-e) f

1. disgrazia, sciagura, infortunio, incidente:
nezgoda pri delu infortunio sul lavoro
zavarovanje proti nezgodam assicurazione contro gli infortuni
prometna nezgoda incidente stradale

2. disgrazia, calamità; traversie pl., vicissitudini pl.;
elementarna nezgoda calamità naturale

3. inconveniente, contrattempo; disavventura:
pripovedovati svoje zgode in nezgode s potovanja raccontare le avventure e disavventure del viaggio

nezgóden (-dna -o) adj. di, da infortunio, contro gli infortuni, infortunistico:
nezgodno zavarovanje assicurazione contro gli infortuni
nezgodna zakonodaja legislazione infortunistica

pokojnínski (-a -o) adj. pensionistico, della pensione, pensionabile:
pokojninska doba anni pensionabili
pokojninska osnova base della pensione
pokojninsko zavarovanje assicurazione pensionistica

posmrtnínski (-a -o) adj.
posmrtninsko zavarovanje assicurazione sulla vita

prispévek (-vka) m

1. contributo, apporto, parte, quota, offerta:
prostovoljni prispevki offerte (volontarie)
prispevki za invalidsko, pokojninsko in zdravstveno zavarovanje contributi per l'assicurazione di invalidità, di vecchiaia, sanitaria
denarni prispevek contributo in denaro
neobvezen prispevek contributo facoltativo

2. lit., časn. articolo; servizio; titolo:
vsi dnevniki so danes izšli s prispevki o vladni krizi tutti i giornali oggi titolano sulla crisi di governo

sociálen (-lna -o) adj.

1. sociale, della società:
socialne plasti, skupine strati, gruppi sociali
človek, socialno bitje l'uomo, essere sociale
socialni vzpon, propad ascesa, declino sociale
socialna nasprotja contrasti sociali

2. (nanašajoč se na dejavnost za urejanje gmotnih, življenjskih razmer) sociale:
socialna delavka assistente sociale
socialno varstvo tutela sociale
socialno zavarovanje assicurazione sociale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
polit. socialna demokracija socialdemocrazia
lit. socialna drama, poezija dramma, poesia sociale
psih. socialna psihologija psicosociologia
soc. socialni darvinizem darwinismo sociale
lit., um. socialni realizem realismo socialista

stárosten (-tna -o) adj. di, dell'età; di anzianità, della vecchiaia; senile:
zdraviti starostne bolezni curare le malattie senili
prekoračiti starostno mejo superare i limiti di età
starostna pokojnina pensione di anzianità
starosten upokojenec pensionato
starostno zavarovanje assicurazione contro la vecchiaia
med. starostna amnezija amnesia senile
starostna bebavost perbiafrenia, demenza senile
starostna naglušnost presbiacusi
starostna distribucija distribuzione (della popolazione) per età

zajémati (-am) | zajéti (-jámem) imperf., perf.

1. attingere (udi pren. ); prendere:
zajemati iz vodnjaka attingere al pozzo, dal pozzo
zajemati z žlico prendere col cucchiaio
čoln zajema vodo il peschereccio imbarca (acqua)

2. catturare:
zajemati odpadno vodo catturare acque di scolo

3. aspirare, inspirare (aria)

4. coprire; abbracciare:
oddajnik ne zajema celotnega območja l'emittente non copre tutto il territorio
s pogledom zajeti mesto abbracciare con lo sguardo la città

5. coinvolgere, comprendere; interessare; servire:
organizacija zajema tisoč članov l'organizzazione comprende mille soci
zavarovanje zajema vso populacijo l'assicurazione interessa tutta la popolazione
zdravstveni dom zajema 20.000 prebivalcev il poliambulatorio serve un'area di 20.000 abitanti

6. catturare, far prigioniero:
rokovnjači so v tem predelu zajemali popotnike qui i briganti catturavano i viandanti

7. trarre, ricavare, ricevere:
zajemati besede iz živega govora ricavare le parole dalla lingua viva

8. cogliere; colpire; estendersi, allargarsi:
požar je zajel ves gozd l'incendio si è esteso su tutto il bosco
pren. zajema ga malodušje è stato colto da scoraggiamento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zajemati znanje z veliko žlico studiare con grande impegno
pren. ob novici globoko zajeti sapo rimanere sbalorditi alla notizia
pren. pisatelj je v svoj objektiv zajel več pomembnih zgodovinskih dogodkov lo scrittore ha colto col suo obiettivo vari importanti eventi storici
hidr. zajeti izvir catturare la sorgente

zdrávstven (-a -o) adj. sanitario; di, della salute; medico:
zdravstvene težave problemi di, con la salute
zdravsteno stanje stato di salute
zdravstvena knjižica libretto sanitario
zdravstveno zavarovanje mutua
zdravstveni delavec operatore sanitario
zdravstveno osebje personale sanitario
zdravstveni dom poliambulatorio
zdravstvena postaja ambulatorio
srednja zdravstvena šola scuola per infermieri

življênjski (-a -o) adj. di, della vita; vitale:
življenjske oblike forme di vita
življenjski znaki segni di vita
izboljšanje življenjskih razmer miglioramento, aumento del tenore di vita
življenjski cilj, smisel il fine, il senso della vita
življenjski stil stile di vita
življenjski tovariš compagno di vita
povprečna življenjska doba prebivalstva la lunghezza media della vita della popolazione
to je življenjskega pomena za koga è di capitale importanza per qcn.
življenjska pot izdelka la durata di un prodotto
življenjska pot nekega človeka la vita di un uomo
fiziol. življenjska limfa linfa vitale (tudi pren.)
življenjska moč, sila forza vitale, vitalità
življenjski minumum lo stretto necessario per vivere
biol. življenjski prostor spazio vitale
jur. življenjsko zavarovanje assicurazione sulla vita
življenjsko pričakovanje attesa, aspettativa di vita