Franja

zaklàd (-áda) m

1. tesoro:
otok z zakladom l'isola del tesoro
igre lov na zaklad caccia al tesoro
kopičiti zaklade accumulare tesori
pren. tega ne bi storil za vse zaklade sveta non lo farei per tutto l'oro del mondo

2. pren. tesoro:
umetnostni zakladi dežele i tesori artistici di un paese

3. pl. zakladi risorse, ricchezze:
izrabljati naravne zaklade dežel sfruttare le risorse naturali dei paesi

4. pren. pozzo, arsenale:
on je zaklad znanja, modrosti è un pozzo di scienza, di saggezza

5.
besedni zaklad lessico, vocabolario
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
minister za zaklad (zakladni minister) ministro del Tesoro

beséden (-dna -o) adj. di, della parola; di parole:
besedni pomen significato della parola
besedni red ordine delle parole
besedni zaklad lessico
besedna šala gioco di parole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
besedna analiza analisi grammaticale
besedna zveza costrutto
besedni boj logomachia
lit. besedna figura tropo
besedna igra calembour, bisticcio
besedni napad catilinaria
besedni okrasek rifioritura

oplájati (-am) | oplodíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. (oplojevati) fecondare

2. pren. migliorare, perfezionare, arricchire:
oplajati svoj besedni zaklad z branjem klasikov arricchire il patrimonio lessicale con la lettura dei classici

B) oplájati se (-am se) | oplodíti se (-ím se) imperf., perf. refl. attingere (a); ricavare, ricevere (da)

pričárati (-am) perf.

1. far venire, far apparire per magia, per incantesimo:
pričarati zaklad far comparire un tesoro

2. pren. creare; evocare:
glasba pričara romantično vzdušje la musica crea, evoca un'atmosfera romantica

skrít (-a -o) adj. nascosto, riposto, oscuro, recondito, segreto; pren. celato:
gojiti skrito zavist do nutrire una sorda invidia verso, per
skriti zaklad il tesoro nascosto
skrita bolečina male oscuro, recondito, dolore nascosto, celato
film. skrita kamera candid camera
skrita ljubezen relazione segreta
skrita misel sottinteso
skrita pisava crittografia
ekon. pren. skrite rezerve fondi segreti
žarg. skriti denar morto
skriti manever siluro; manovra segreta
skriti obveščevalec talpa