Franja

zagnáti (-žênem) perf. glej zaganjati | zagnati

hrúšč (-a) m pren. fracasso, frastuono, baccano, chiasso; rumore:
peklenski, strahovit hrušč terribile baccano, diavolio
zagnati (velik) hrušč sollevare un putiferio

vík (-a) m star. (vpitje) grida:
dvigniti, zagnati vik in krik levare alte grida di protesta

vríšč (-a) m chiasso, schiamazzo; putiferio; pog. cagnara:
zagnati vrišč proti čemu attaccare aspramente, stroncare (un libro e sim.)

zagánjati (-am) | zagnáti (-žênem)

A) imperf., perf.

1. avt. avviare, mettere in moto:
voznik je nekaj minut zaganjal avtobus al conducente ci vollero alcuni minuti per mettere in moto l'autobus

2. scagliare, gettare; avventare:
zagnati kozarec ob tla scagliare il bicchiere a terra

3. condurre:
zaganjati krave na pašo condurre le vacche al pascolo

4. (poganjati, pognati) mettere germogli

5.
zaganjati smeh ridere
zaganjati vrišč gridare, strillare

B) zagánjati se (-am se) | zagnáti se (-žênem se) imperf., perf. refl.

1. avventarsi:
pes se je zagnal na vsiljivca il cane si avventò sull' intruso

2. slanciarsi, scagliarsi, buttarsi:
pren. zagnati se na delo immergersi nel lavoro, buttarsi a lavorare