Franja

zŕnje (-a) n

1. chicchi; grani:
zrnje se debeli, zori i chicchi ingrossano, maturano
pražiti, mleti zrnje abbrustolire, macinare i chicchi
ječmenovo, koruzno zrnje chicchi di orzo, di granturco
pren. ločiti pleve od zrnja separare il grano dalla pula

2. (zrnata ptičja krma) becchime

píčiti (-im) | píkati (-am) perf., imperf. pungere, mordere (tudi ekst.); beccare:
komarji so pikali le zanzare pungevano
pren. le kaj ga je pičilo, da odhaja ma cosa lo ha preso che se ne va?
pren. puška nese, kakor jo piči il fucile porta dove gli pare
pren. če me bo pičilo, pridem se mi viene voglia, vengo
kokoši pikajo zrnje le galline beccano il mangime
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda

pléva (-e) f loppa, pula; bolla:
agr. ločiti zrnje od plev separare, liberare il grano dalla pula; pren. separare, distinguere il grano dal loglio

plevél (-a) m erbaccia, erbacce; malerba (tudi pren.); pianta infestante:
pren. ločiti zrnje od plevela separare, distinguere il grano dal loglio