Franja

bòj (bôja) m

1. lotta, combattimento; battaglia:
oborožen boj lotta armata
krvav boj lotta cruenta
boj proti okupatorju la lotta contro l'occupante
boj na življenje in smrt lotta fino all'ultimo sangue
boj prsi v prsi, mož na moža (combattimento)corpo a corpo
iti v boj gettarsi nella lotta, nella mischia
pasti v boju cadere combattendo

2. (idejno nasprotovanje, spopadanje) lotta, scontro:
politični boj lotta politica
boj med mnenji scontro di opinioni
razredni boj lotta di classe

3. (prizadevanje za dosego določenega namena) lotta; battaglia; campagna:
volilni boj campagna elettorale
boj proti rasni diskriminaciji lotta, battaglia contro la discriminazione razziale

4. šport. gara, disputa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
smrtni boj agonia
biol. boj za obstanek lotta per la sopravvivenza
boj za naslov la disputa di un titolo
hist. investiturni boj lotta per le investiture
boj proti mamilom guerra contra la droga

favorizírati (-am) imperf., perf. favorire, sostenere; pejor. favoreggiare:
favorizirati domačo proizvodnjo favorire la produzione nazionale
volilni zakon favorizira močnejše stranke la legge elettorale favorisce i partiti più forti

gólaž (-a) m gastr. gulasch, spezzatino:
goveji, svinjski golaž spezzatino di manzo, di maiale
krompirjev golaž gulasch con patate
segedinski golaž gulasch Segedino
pren. pejor. volilni golaž festino elettorale

imeník (-a) m elenco, lista, registro dei nomi:
telefonski imenik elenco telefonico
volilni imenik lista degli elettori

knéz (-a) m

1. principe

2. rel. principe della Chiesa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
deželni knez Landesfürst
volilni knez principe elettore

3. zool. pesce pavone (Julis pavo)

manéver (-vra) m

1. voj. manovra:
izvesti, napraviti manever eseguire una manovra
obkolitveni manever manovra accerchiante
slepilni manever manovra di aggiramento

2. (sprememba smeri, načina vožnje) manovra; evoluzione:
združevalni manever dveh satelitov manovra di aggancio di due satelliti

3. pejor. manovra:
finančni, politični, volilni manever manovra finanziaria, politica, elettorale
zakulisni manever manovra di corridoio

4. pl. manevri voj. manovre, esercitazioni:
vojaški manevri manovre militari

métež (-a) m

1. bufera, tormenta:
peščeni metež turbine di sabbia
snežni metež tormenta di neve

2. mischia:
bojni metež mischia
volilni metež contesa elettorale

3. pren. scompiglio

móž (-á) m

1. marito:
dober, hud, nezvest marito buono, cattivo, infedele
rajni mož il defunto marito
zakonski mož coniuge

2. uomo:
mož petdesetih let un uomo sulla cinquantina
mož sivih las un uomo canuto

3. (dorasel moški kot nosilec dolžnosti, poklica):
vodilni možje dirigenti
volilni možje elettori
veliki možje i grandi (di una nazione)
črni možje becchini
občinski možje assessori; impiegati del comune
možje zakona i tutori della legge, i poliziotti

4. pren. (moški kot nosilec odločnosti, poguma) uomo:
bodi mož in ne cmera comportati da uomo, non da piagnucolone
ali smo možje ali nismo siamo uomini o caporali
on je figa mož (figamož) è un vigliacco

5. voj. (vojak brez čina) uomo:
bataljon se je boril do zadnjega moža il battaglione si battè fino all'ultimo uomo

6. (pri žrebanju s kovancem) testa:
metati cifra mož fare a testa e croce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti mož beseda essere uomo di parola
biti mož dejanj essere uomo d'azione
biti vsi kot en mož essere tutti come un sol uomo
stati mož pri možu stare stretti come acciughe
igre črni mož guardie e ladri
etn. divji mož babau
gastr. krompirjev mož patate (pressate) con fagioli e ciccioli
etn. povodni mož genio dell'acqua
slamnati mož spauracchio (tudi ekst.)
snežni mož pupazzo di neve
meteor. ledeni možje gelo di maggio

okóliš (-a) m

1. distretto, circondario; comprensorio:
šolski okoliš distretto scolastico
sodni okoliš circondario giudiziario
volilni okoliš distretto elettorale
melioracijski okoliš comprensorio di bonifica

2. redko (okolica) dintorni; vicinato

3. star.
brez okolišev apertamente, francamente, senza tanti complimenti

proporcionálen (-lna -o) adj. proporzionale:
proporcionalno obdavčenje imposte proporzionali
polit. proporcionalni (volilni) sistem sistema proporzionale

seznám (-a) m elenco, lista; indice; albo; nota; repertorio; rubrica, specifica, specificazione:
odvetniški seznam (register) albo degli avvocati
seznam prepovedanih knjig indice dei libri proibiti
seznam nakupov lista della spesa
volilni seznam lista elettorale
seznam učbenikov lista dei libri di testo
plačilni seznam ruolino di paga, lista paga
seznam kratic siglario
lingv. seznam lem lemmario
seznam manjkajočih predmetov, kosov (v zbirki ipd. ) mancolista
rel. seznam zmotnih naukov sillabo

spísek (-ska) m elenco, lista; distinta; ekon. bordereau:
spisek nakupov lista della spesa
volilni spisek lista elettorale
spisek knjig, ki jih je treba naročiti elenco dei libri da ordinare
gled. spisek prodanih vstopnic bordereau
pren. dati na črni spisek segnare nella lista nera

večínski (-a -o) adj. maggioritario:
večinski volilni sistem sistema (di votazione) maggioritario

volílen (-lna -o) adj. di voto; elettorale; delle elezioni:
volilna pravica diritto di voto
volilni glas voto
volilni imenik lista elettorale
volilna skrinjica urna elettorale, bossolo
volilni okoliš circoscrizione elettorale
volilna propaganda propaganda elettorale
splošna volilna pravica suffragio universale
hist. volilni knez principe elettore