Franja

vír (-a) m

1. fonte, sorgente:
zajeti vodo pri viru attingere l'acqua alla sorgente

2. sorgente, fonte; riserva, risorsa; ricettacolo:
svetlobni, toplotni viri sorgenti luminose, termiche
energetski vir fonte di energia
viri delovne sile riserve di manodopera
vir okužbe ricettacolo di contagio

3. pren. (besedilo, oseba, ki daje podatke) fonte:
materialni, pisni, ustni viri fonti materiali, scritte, orali
(zvedeti) iz dobro obveščenih virov (venir a sapere) da fonti ben informate
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. knjiž. vir dobička vigna
vir dohodka cespite
pejor. vir (nepoštenega)
zaslužka mangiatoia

infékcija (-e) f

1. med. (okužba, okužitev) infezione:
fokalna, kapljična, kontaktna infekcija infezione focale, da goccioline, per contatto
latentna infekcija infezione latente
vir infekcije focolaio di infezione

2. contaminazione, contagio (tudi pren.)

radiacíjski (-a -o) adj. fiz. radiativo, di radiazione:
radiacijski vir sorgente radiativa
radiacijska zaščita radioprotezione

seválen (-lna -o) adj. di, della, da radiazione; radiante:
sevalni vir radiatore
fiz. sevalna gostota radianza
sevalni pas fascia di van Allen
sevalno ogrevanje riscaldamento a radiazione

svetlôben (-bna -o) adj. di, della luce; luce; luminoso:
svetlobni žarek raggio di luce
svetlobni vir sorgente luminosa
svetlobni napis scritta luminosa
elektr. svetlobni izkoristek rendimento luminoso
grad. svetlobni jašek lucernario
teh. svetlobni kazalec freccia luminosa
avt. svetlobni odbojnik catarifrangente
fiz. svetlobni tok flusso luminoso della luce
fiz., astr. svetlobno leto anno luce
fiz. svetlobna hitrost velocità della luce