Franja

víno (-a) n

1. agr. vino:
točiti, pridelovati vino mescere, produrre vino
napiti se vina ubriacarsi di vino
belo, rdeče vino vino bianco, rosso
buteljčno, odprto vino vino da bottiglia, vino sciolto
razstava vin mostra dei vini
desertno vino vino da dessert
pren. iz njega govori vino in vino veritas
šalj. vino mu je stopilo, zlezlo v glavo il vino gli ha dato alla testa
pren. vino mu je zlezlo v noge dall'ubriachezza non si regge in piedi
pren. vino ga je spravilo pod mizo dall'ubriachezza è caduto a terra
pren. natočiti, naliti komu čistega vina dire pane al pane e vino al vino
agr. gazirati, rezati, starati vino gassare, tagliare, invecchiare il vino
rel. darovati kruh in vino consacrare l'ostia
arhivsko vino vino superiore
lahko, močno vino vino leggero, vinello; vino forte
namizno vino vino da tavola
peneče vino vino spumante, spumante
ponarejeno, nepristno vino vino sofisticato
sladko, suho vino vino dolce, vino secco
vrhunsko vino (z geografskim poreklom) vino pregiato doc
farm. železno vino vino chinato
kuhano vino vino brulè
mašno vino vino della, da messa

2. (alkoholna pijača iz sadnega soka) vino:
malinovo, ribezovo, riževo vino vino di lamponi, di ribes, di riso (sakè)

3. pren. (opojnost, omamnost) ebbrezza, voluttà:
vino sanj l'ebbrezza dei sogni

káplja (-e) f

1. goccia; gocciola; stilla:
deževne, potne kaplje gocce di pioggia, di sudore
rosne, vodne kaplje gocce di rugiada, di acqua
biti, zaleči kot kaplja v morju essere una goccia nel mare
biti si podoben kot kaplja kaplji somigliarsi come due gocce d'acqua
pren. kaplja čez rob la goccia che fa traboccare il vaso

2. goccia, goccio:
popiti kapljo vina bere un goccio
braniti se do zadnje kaplje krvi difendersi fino all'ultimo goccio di sangue

3. pren. vino

kápljica (-e) f

1. dem. od kaplja goccetta, gocciolina, goccia; stilla:
deževne, vodne, znojne kapljice gocce di pioggia, d'acqua, di sudore

2. goccio, goccetto, goccia (di vino e sim.)

3. pren. vino:
pristna, žlahtna kapljica vino genuino, generoso

4. farm. goccia

vínce (-a) n hipok. od vino vino

amerikánec (-nca) m

1. f amerikanka (-e) pog. (izseljenec, izseljenka) americano (-a)

2. (kar je po izvoru iz Amerike) agr. vitigno americano; vino americano

bérsa | bírsa (-e) f agr.

1. muffa (nel vino)

2. gromma, tartaro

3. vino guasto

bevánda (-e) f nareč. vinello, vino annacquato

bizéljčan (-a) m vino del Bizeljsko

bríc (-a) m vino del Collio

brízganec (-nca) m gost. vino con seltz

bržánka (-e) f vino del Carso triestino

cíprčan (-a) m vino ciprio, di Cipro

cúckovec (-vca) m nareč. pejor. vino aspro, acidulo; vino cattivo

cvíč (-a) m

1. strido, stridio

2. nareč. vino acetoso

cvíček (-čka) m agr.

1. vino rosso del Dolenjsko

2. vino acetoso

čmeríka | čemeríka (-e) f

1. pren. musone

2. pejor. (kislo vino) vino aspro

3. bot. veratro (Veratrum album)

črnína (-e) f

1. nero, color nero

2. abito nero, abito da lutto

3. vino rosso, vino nero; agr. vitigno di uva nera

4. nero (in genere, delle unghie e sim.)

dalmatínec (-nca) m

1. vet. cane dalmata

2. vino della Dalmazia

délanec (-nca) m agr. acquerello, vinello, mezzo vino

dolénjec (-injca) m

1. abitante del borgo basso

2. vino del Dolenjsko

3. žel. pog. treno per il Dolenjsko