Franja

uglasíti (-ím) | uglášati (-am) perf., imperf.

1. muz. accordare

2. pren. armonizzare, concordare:
uglasiti stališča armonizzare i punti di vista

3. elektr. (naravnati, naravnavati napravo na določeno frekvenco) sintonizzare:
uglasite na frekvenco ... vogliate sintonizzarvi su...

strúna (-e) f

1. muz. corda:
strune (na glasbilu) incordatura
struna brni, se trese la corda risuona, vibra
napeti, uglasiti strune tendere, dare la giusta intonazione alle corde
vleči z lokom po strunah andare con l'archetto sulle corde
pren. brenkati na čustvene strune toccare le corde del sentimento
pren. napeti drugačne strune essere più severo
pren. ubrati smešno struno metterla in ridere

2. zool. corda:
hrbtna struna corda dorsale

uglášati (-am) imperf. glej uglasiti | uglašati

uglaševáti (-újem) imperf. glej uglasiti | uglašati

violína (-e) f muz. violino:
igrati (na) violino suonare il violino
uglasiti violino accordare il violino
prva violina primo violino, violino di spalla
druga violina secondo violino
pren. biti prva violina, igrati prvo violino essere il primo violinista; pren. essere la chiave di volta in qcs.
pren. biti druga violina, igrati drugo violino avere un ruolo secondario, marginale in qcs.