Franja

toplôta (-e) f calore (tudi ekst.), caldo; temperatura:
dovajati, oddajati, prevajati toploto alimentare col calore, emettere calore, condurre calore
sobna toplota temperatura ambiente
toplota postelje il caldo del letto
človeška toplota calore umano
toplota jesenskih barv il calore dei colori autunnali
fiz. izparilna toplota calore di evaporazione
latentna toplota calore latente
sežigna toplota temperatura di combustione
specifična toplota calore specifico
strjevalna toplota calore di solidificazione
talilna toplota calore di fusione
strojn. prenosnik toplote trasmettitore, scambiatore di calore

blág (-a -o) adj.

1. knjiž. mite; soave:
blag mož un uomo mite
blaga smrt eutanasia

2. knjiž. delicato, tenero, dolce, piacevole:
blaga svetloba luce delicata, soffusa

3. lieve, mite:
blag ovinek lieve curva
blaga zima inverno mite
blaga toplota tepore

izparílen (-lna -o) adj. di evaporazione, evaporativo:
fiz. izparilna toplota calore di evaporazione

laténten (-tna -o) adj. (prikrit, skrit) latente; nascosto, occulto, riposto; med. delitescente:
med. latentna infekcija infezione latente
fot. latentna slika immagine latente
fiz. latentna toplota calore latente
med. latentni sifilis sifilide latente
jur. latentni sledovi tracce latenti
biol. latentno življenje organizmov vita latente degli organismi

objémati (-am) | objéti (-jámem) imperf., perf.

1. abbracciare, stringere tra le braccia

2. pren. circondare, girare attorno a

3. pren. provare, sentire:
objemal ga je čuden občutek provava una strana sensazione

4. diffondersi:
prijetna toplota je objemala telo un piacevole calore si diffondeva per il corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
objemali so ga sladki spomini si sentiva sommergere da dolci ricordi
objemati kozarec tenere forte il bicchiere, pren. cioncare
z očmi objemati dolino vagare con lo sguardo per la valle

raztézati (-am)

A) imperf.

1. distendere, stendere, tendere; dilatare:
toplota razteza telesa il calore dilata i corpi
raztezati elastiko tendere l'elastico
hrast razteza na široko svoje veje la quercia stende tuttintorno i suoi rami

2. allungare, dilungare; allargare:
raztezati pripovedovanje dilungare il racconto

B) raztezati se (-am se) imperf. refl.

1. allargarsi; dilatarsi:
to blago se rado razteza questa stoffa si dilata volentieri

2. pren. (segati, trajati) andare (fino a), durare:
razdobje, ki se razteza do 1. svetovne vojne un periodo che va fino alla I guerra mondiale

3. stendersi; arrivare; essere:
po pobočju se razteza gosto borovje sul pendio si stende una folta pineta
vzdolž dvorišča se raztezajo hlevi lungo il cortile sono le stalle

sežígen (-gna -o) adj. di bruciamento, di incinerazione; fiz.
sežigna toplota calore di combustione

sónčen (-čna -o) adj.

1. del sole, da sole, solare; soleggiato, assolato; knjiž. aprico, solatio:
sončna svetloba, toplota la luce, il calore del sole
sončni mrk eclissi solare
sončni vzhod, zahod il sorgere, il tramonto del sole
sončen dan giornata di sole
sončno pobočje pendio solatio
sončna kopel bagno di sole
astr. sončna krona corona solare
med. sončna kura elioterapia
sončna očala occhiali da sole
sončna ura meridiana
sončna celica, plošča cellula, pannello solare
sončni kolektor collettore solare
sončni sistem sistema solare

2. pren. felice, bello, splendente, allegro, luminoso, radioso:
sončni dnevi mladosti i giorni felici della giovinezza
sončni nasmeh un sorriso radioso
Sončni kralj il re Sole (Luigi XIV)
zdrobiti koga v sončni prah annientare, annichilire qcn.
pog. šalj. biti zaposlen pri sončni upravi essere senza lavoro, disoccupato
astr. sončni ciklus, krog ciclo solare
poletni, zimski sončni obrat solstizio d'estate, d'inverno
sončni veter vento solare
sončne bakle fiaccole solari
sončna erupcija eruzione solare
sončne pege macchie solari
sončno leto anno solare
fiz. sončni spekter spettro solare
sončna zaslonka parasole
meteor. sončni dvor, sončni halo alone solare
zool. sončni ostriž persico sole (Lepomis gibbosus)
obl. sončni plise plissè soleil

specífičen (-čna -o) adj.

1. (poseben, svojevrsten) specifico, particolare:
beseda ima v tej zvezi specifičen pomen in questo contesto la parola ha un significato specifico
med. specifična bolezen malattia specifica
fiz. specifična teža peso specifico
fiz. specifična toplota calore specifico
fiz. specifični upor resistenza specifica

2. (značilen, tipičen) caratteristico, tipico, peculiare

talílen (-lna -o) adj. fusorio, di fusione:
talilna peč forno fusorio
talilni lonec crogiolo
pren. Amerika je talilni lonec jezikov in narodov l'America è un crogiolo di lingue e di popoli
metal. talilni lonček (za drage kovine) coppella
talilna peč (za lito železo) cubilotto
talilna temperatura temperatura di fusione
talilna toplota calore di fusione

utajèn (-êna -o) adj. nascosto, celato, dissimulato:
fiz. utajena toplota calore latente

zazíbati (-am) | zazibávati (-am)

A) perf., imperf. cullare, dondolare:
zazibati zibelko dondolare la culla
prijetna toplota ga je zazibala v sladke sanje il tepore lo cullò, lo addormentò in dolci sogni

B) zazíbati se (-am se) | zazibávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. dondolare, cullarsi; barcollare:
klasje se je zazibalo v vetru le spighe dondolarono al vento
zazibati se po sobi andare per la stanza barcollando

2. pren. sprofondare:
zazibati se v lepe sanje sprofondare in dolci sogni