Franja

tôžba (-e) f

1. jur. lite, accusa, querela; azione, causa:
vložiti tožbo sporgere querela, adire ad azione legale
umakniti tožbo, odstopiti od tožbe ritirare la querela, rinunciare all'azione
delitvena tožba causa di divisione
lastninska tožba azione di rivendicazione
očetovska tožba azione per accertamento di paternità
razvezna tožba azione di divorzio

2. recriminazione, lagnanza; lamento; pog. lagna

lastnínski (-a -o) adj. di, della proprietà:
lastninska pravica diritto di proprietà
lastninska tožba querela di proprietà
lastninski delež parte spettante
lastninsko pravo diritto di proprietà

naspróten (-tna -o) adj.

1. opposto; contrario, avversario:
priplavati na nasprotni breg raggiungere a nuoto la sponda opposta
odbiti nasprotni napad respingere l'attacco avversario
zasukati kolo v nasprotno smer girare la ruota in senso opposto

2. pren. contrario, opposto, inverso; discordante; dissonante; divergente:
diametralno nasprotna trditev tesi diametralmente opposta
nasprotni glasovi voci dissonanti
v nasprotno smer in senso inverso

3. avversario, nemico:
nasprotno moštvo la squadra avversaria
nasprotna vojska l'esercito nemico
poravnajte račun, v nasprotnem primeru boste plačali zamudne obresti è pregato di saldare il conto, nel caso contrario ci vedremo costretti ad addebitarle gli interessi di mora
mat. nasprotna predznaka segni inversi
jur. nasprotna tožba controquerela
bot. nasprotni list foglia opposta
mat. nasprotni računski operaciji operazioni inverse
nasprotni stranici lati opposti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lit. nasprotna stava antitesi
jur. nasprotna stran, stranka controparte
nasprotna svetloba controluce
jur. nasprotna tožba contraccusa, riconvenzione
gled. nasprotna vloga controparte
nasprotni odlok controdecreto
muz. nasprotni glas controcanto
trg. nasprotni konto contropartita
voj. nasprotni napad controffensiva
film. nasprotni plan controcampo
voj. nasprotni pohod contromarcia
nasprotni smisel controsenso
nasprotni sunek respinta
nasprotni tok controcorrente; med. reflusso
voj. nasprotni topovski ogenj controbatteria
jur. nasprotni ugovor replica
nasprotni ukaz contrordine
strojn. nasprotni vijak controdado
nasprotno obvestilo contravviso
elektr. nasprotno polje controcampo

negatóren (-rna -o) adj. jur. negatorio:
negatorna tožba negatoria

odškodnínski (-a -o) adj. di indennità, di indennizzo, di risarcimento; compensativo:
odškodninska tožba azione per risarcimento dei danni
odškodninska odgovornost obbligo di risarcire i danni

opustítven (-a -o) adj. jur. omissivo:
jur. opustitvena tožba richiesta di cessazione (di determinati atti)

preživnínski (-a -o) adj. jur. di mantenimento, di sostentamento;
preživninski dodatek assegno, sussidio
preživninski zavezanec, upravičenec chi ha diritto agli alimenti
preživninska tožba (terjatev) azione per gli alimenti

redhibitóren (-rna -o) adj. jur. redibitorio:
redhibitorna tožba azione redibitoria

ugotovítven (-a -o) adj. di accertamento:
jur. ugotovitvena tožba azione di accertamento

zastáran (-a -o) adj. invecchiato; inveterato, cronico:
jur. zastarana tožba causa deserta
med. zastarana fraktura frattura inveterata
med. zastarana bolezen malattia trascurata