Franja

spremémba (-e) f mutamento, cambiamento, trasformazione, alterazione, modifica:
korenita sprememba mutamento radicale
sprememba poklica cambiamento di professione
fizikalne, kemične spremembe trasformazioni fisiche, chimiche
sprememba glasu alterazione della voce; med. il mutare la voce
sprememba državne ureditve trasformazione dell'ordinamento statale
v načrte vnesti nekaj bistvenih sprememb introdurre nei progetti modifiche sostanziali
dedna sprememba mutazione ereditaria
lingv. glasovna sprememba mutamento fonetico
starostne spremembe alterazioni senili
sprememba zakona emendamento
spremembe v vladi rimpasto ministeriale
sprememba mnenja ripensamento
sprememba tehnološkega procesa riconversione tecnologica
lingv. sprememba oblike allotropia
sprememba pomena metasemia
tisk. sprememba paginacije spaginatura
navt. sprememba smeri dirottamento; accostata
med. sprememba srčnega ritma fibrillazione cardiaca

kázen (-zni) f

1. castigo; punizione; pena:
otrok zasluži kazen il bambino si merita un castigo
dati kazen castigare, punire
pog. odsedeti, odslužiti kazen scontare la pena
odpustiti, preklicati kazen perdonare, revocare la pena
plačati kazen pagare la multa, la contravvenzione
mila, stroga kazen pena, punizione mite, severa
disciplinska, eksemplarična kazen punizione disciplinare, esemplare
denarna kazen pena pecuniaria, penale
telesna kazen pena corporale

2. jur. pena; punizione; ekst. fio:
odmeriti, predpisati kazen prescrivere la pena
naložiti kazen infliggere una punizione
najnižja, najvišja kazen pena minima, massima
pogojna kazen condanna condizionale
prostostna kazen, kazen odvzema prostosti (zaporna kazen) pena detentiva
smrtna kazen pena capitale, di morte
odgoditev kazni dilazione della pena
odpustitev kazni condono della pena, remissione; amnistia
pod smrtno kaznijo sotto pena di morte, pena la morte
sprememba kazni commutazione della pena
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. večna kazen pena eterna
ped. vzgojna kazen castigo educativo, punizione educativa
žarg. šol. pisati kazen trascrivere, copiare per castigo
dobiti zasluženo kazen pagare il fio; šport. punizione; penalità, penalizzazione

morfolóški (-a -o) adj. lingv. (oblikosloven) morfologico:
morfološki oris narečja descrizione morfologica di un dialetto
morfološka sprememba accidente

reverzibílen (-lna -o) adj. reversibile:
fiz. reverzibilna sprememba cambiamento reversibile
kem. reverzibilna reakcija reazione reversibile

temperatúren (-rna -o) adj. di, della temperatura:
temperaturna sprememba cambiamento di temperatura
temperaturne razlike differenze, sbalzi di temperatura
temperaturna lestvica scala della temperatura, scala termometrica
temperaturna stopinja grado
meteor. temperaturna inverzija inversione termica
med. temperaturni list cartella clinica
fiz. temperaturni koeficient coefficiente di dilatazione