Franja

sók (-a) m

1. bot. succhio; linfa dei vegetali

2. succo; (iztisnjen sok) spremuta:
pomarančni sok succo d'arancia
limonov sok spremuta di limone
gosti, kašasti sok succo non filtrato, filtrato

3. biol., fiziol. succo, umore:
črevesni, želodčni sok succo enterico, gastrico

4. (tekočina, ki se izloča pri pečenju, dušenju) sugo

borovníčev (-a -o) adj. di mirtillo:
borovničev sok succo di mirtillo

citrónov (-a -o) adj. di, del limone; citrico:
citronov sok succo di limone
kem. citronova kislina acido citrico

hrúšev (-a -o) adj. di, del pero; di, della pera; di pere:
hrušev les (legno di) pero
hrušev sok succo di pera
zool., agr. hruševa pršica acaro del pero (Eriophyres piri)

izcedíti (-ím) | izcéjati (-am)

A) perf., imperf.

1. spremere:
izcediti sok iz limone spremere il limone

2. (odcediti, odcejati) scolare:
izcediti vino iz steklenice scolare il vino dalla bottiglia

B) izcedíti se (-ím se) | izcéjati se (-am se) perf., imperf. refl. colare

jêdrn (-a -o) adj.

1. biol. nucleale, nucleare, del nucleo:
jedrni sok cariolinfa, redko succo nucleare

2. (jedrski) nucleare

limónov (-a -o) adj. di, del limone:
agr. limonov nasad limoneto, cedraia
limonov sok agro

mákov (-a -o) adj. di papavero, di papaveri; papaveraceo; papaverino; papaverico:
makovo polje campo di papaveri
makovo maslo pane di oppio
makovo olje olio di papavero
makov sok meconio

paradížnikov (-a -o) adj. di pomodoro:
paradižnikova mezga conserva di pomodoro
paradižnikov sok succo di pomodoro
paradižnikova omaka salsa di pomodoro

pomaránčen (-čna -o) adj. d'arancio; d'arancia:
pomarančni sok spremuta d'arancia
pomarančni nasad aranceto

priméšati (-am) | primešávati (-am) perf., imperf. aggiungere (mescolando):
kuhani zelenjavi primešati žlico smetane aggiungere un cucchiaio di panna alla verdura bollita
opombi primešati malo humorja mescolare all'appunto un pizzico di umorismo
primešati cedrov sok cedrare
primešati opoj alloppiare, drogare

sáden (-dna -o) adj. da frutto, del frutto; fruttifero:
sadni vrt frutteto
sadno drevo albero da frutto
sadna stiskalnica pressa per frutta
sadni kis aceto di frutta
sadni sok succo di frutta
sadna gniloba marciume della frutta
gastr. sadna solata macedonia di frutta
kem. sadni sladkor fruttosio
sadni liker ratafià
sadni mošt sidro
sadno meso polpa

želódčen (-čna -o) adj. anat. dello stomaco, gastrico; farm. stomachico:
fiziol. želodčni sok succo gastrico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiziol. želodčna kislina acido gastrico
fiziol. želodčni himus chimo
med. želodčna razjeda ulcera gastrica
med. želodčna bolečina gastralgia
med. želodčna bolezen gastropatia
med. želodčni katar gastroenterite
med. želodčni krč gastrospasmo
med. želodčna krvavitev gastrorragia
anat. želodčni vhod cardias
farm. želodčni vratar piloro
farm. želodčno zdravilo farmaco stomachico