Franja

séme (-éna) n

1. seme; agr. semente, semenza:
hibridno seme seme ibrido
trda, oljnata semena semi duri, oleosi
bučno, laneno, makovo, sončnično seme seme di zucca, di lino, di papavero, di girasole
seme iglavcev, oljaric, žitaric seme, semente di agrifoglia, di pianta oleosa, di cereale
pog. praprotno seme spora di felce
biti, pustiti za seme servire, lasciare per semenza

2. pejor.
seme, hudičevo seme razza di vipere, di cani

3. pren. seme:
seme razdora, sovraštva il seme della discordia, dell'odio

4. biol. seme, sperma:
izliv semena eiaculazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bibl., pren. seme je padlo na rodovitna tla il seme cadde in terra fertile
pren. biti česa komaj za seme essercene pochissimo
bot. ptičje seme (železnik) litospermo, erba perla (maggiore) (Lithospermum officinale)

jêdrce (-a) n

1. seme; nocciolo:
bučna, sončična jedrca semi di zucca, di girasole
lešnikova jedrca noccioli
orehova jedrca gherigli

2. biol. nucleolo

klíca (-e) f

1. biol. germe, germe patogeno:
prenašati, razširjati klice portare, diffondere germi patogeni, batteri
bolezenske klice germi patogeni, batteri

2. pren. germe, seme

3. (kal) germoglio

4. med.
kužna klica microbo

pèčka (-e) f seme (di frutto); (pri grozdju) acino, granello, vinacciolo:
imeti denarja kot pečka avere soldi a palate

pèška (-e) f (pečka) granello, seme

seménka (-e) f

1. piantina

2. redko (seme) seme

spêrma (-e) f biol. sperma, seme

botíti (-ím) imperf. agr. ammollare il seme (prima della semina)

búčnica (-e) f

1. seme di zucca

2. bot. pl. bučnice cucurbitacee (sing. -ea) (Cucurbitaceae)

enoseménski (-a -o) adj. bot. con un solo seme

koščíca (-e) f

1. dem. od kost ossicino:
ribja koščica spina di pesce
anat. slušne koščice ossicini dell'udito

2. (oleseneli del koščičastega ploda) nocciolo

3. nareč. seme di zucca

4. bot. pastinaca di palude (Sium)

sejánec (-nca) m agr., vrtn. piantina da seme, plantula

seménce (-a) n dem. od seme piccolo seme

seménčnica (-e) f

1. agr. canapa (con fiori femminili)

2. pianta da seme

semeníti (-ím) imperf. fare, produrre seme; biol., bot., vet., zool. (osemenjevati) inseminare, fecondare

semenják (-a) m

1. agr. pianta da seme

2. vet. animale riproduttore, da razza:
bik semenjak toro da razza

3. anat. vescicola seminale, spermatocisti

seménski (-a -o) adj. del seme, di semi; da seme; seminale; seminifero:
semenska vlakna fibre seminali
semensko olje olio di semi
semenski krompir, semenska pšenica patate, grano da seme
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biol. semenska celica spermio, spermatozoo, cellula spermatica
gozd. semenska plantaža vivaio per sementi
biol. semenska tekočina liquido spermatico
zool. semenska vrečka vaso spermatico
biol. semenska zasnova ovulo
agr. semenski plašč involucro del seme
semenski vejalnik tararà
semenski vibrator trabatto
anat. semensko povesmo funicolo spermatico

Ádamov | Adámov (-a -o) adj. di Adamo; adamitico:
šalj. v Adamovem kostumu in costume adamitico, nudo
anat. Adamovo jabolko pomo di Adamo
Adamovi sinovi, otroci i figli, il seme di Adamo

búčen¹ (-čna -o) adj. di, della zucca:
bučno olje olio di semi
bučno seme seme di zucca
agr. bučni nasad zuccaia

capínski (-a -o) adj. di, da furfante; di, da vagabondo:
capinsko življenje vita da vagabondo
ti seme capinsko! maledetto furfante!