Franja

rúta¹ (-e) f fazzoletto; scialle, foulard; mantile, pezzuola:
nositi ruto portare il fazzoletto in testa
svilena ruta fazzoletto di seta
med. oporna ruta bracciale di sostegno

rúta² (-e) f

1. itinerario, percorso

2. navt. rotta

rúta³ (-e) f bot. ruta (Ruta graveolens)

opóren (-rna -o) adj. di appoggio, di sostegno; anat. sospensorio; di riferimento:
oporna točka punto di appoggio
bot. oporna korenina radice (aerea) di sostegno
grad. oporni lok arco rampante
grad. oporni zid muro di sostegno; arhit. contrafforte; hist. barbacane
šport. oporno orodje attrezzi di appoggio (parallele, cavallo)
anat. oporno živčno tkivo neuroglia, glia
oporna obveza sospensorio
med. oporna ruta sciarpa
bot. oporna tkiva scleroma, stereoma
oporna točka punto di riferimento
agr. oporna vejica infrasco

porísan (-a -o) adj. coperto di disegni:
s cveti porisana ruta un fazzoletto con motivi floreali

pozíden (-dna -o) adj. del muro, dei muri, murale:
pozidne rastline piante murali
bot. pozidna rutica ruta di muro (Asplenium ruta muraria)
zool. pozidni gekon tarantola muraiola, geco comune, tarantola dei muri (Tarentola mauritanica)
pozidni prašiček onisco (Oniscus murarius)

rútica¹ (-e) f dem. od ruta 1 fazzolettino, foularino

rútica² (-e) f bot.
pozidna rutica ruta di muro (Asplenium ruta muraria)
vinska rutica ruta (Ruta graveolens)

rútka (-e) f dem. od ruta fazzolettino, foularino

svilén (-a -o) adj.

1. di seta, serico:
svilena bluza camicetta di seta
svilen papir carta velina
svilena ovratna ruta scialle di seta
tekst. svilena tkanina satinella
svileni odpadki (iz predilnice) strazza
svileni odpadki (iz kokona) bavella
svileni sukanec (za gumbnico) vergola

2. setaceo, setoso

vínski (-a -o) adj.

1. del, di vino; dei vini; vinifero, vinicolo:
vinski kis aceto di vino
vinska klet cantina vinicola
vinski trgovec commerciante di vino
gost. vinska karta lista dei vini
vinski sejem fiera del vino
pog. vinska kapljica vino
vinski bratec compagno di bisboccia

2. pren. (vinjen) brillo, alticcio; ubriaco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vinska cesta strada del vino
kem. vinska kislina acido tartarico
bot. vinska rutica ruta (Ruta graveolens)
bot. vinska trta vite (Vitis vinifera)
biol. vinske kvasovke saccaromiceti del vino
zool. vinske mušice drosofilidi (sing. -e) (Drosophila)
vinski cvet fioretta
hist. vinski davek imbottato
zool. vinski drozg sassello (Turdus musicus)
vinski kamen tartaro, gromma
vinski trgovec vinaio
bot. vinski žajbelj sclarea (Salvia sclarea)
agr. vinsko cedilo cola

zavráten (-tna -o) adj.

1. da collo:
zavratna ruta sciarpa, foulard

2. (zahrbten) malvagio, perfido

3. insidioso, infido

žídan (-a -o) adj. star. (svilen) di seta, serico:
židana ruta fazzoletto di seta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti židan čas avere tempo a iosa
biti židane volje essere di buonumore