Franja

résa¹ (-e) f

1. tekst., friz. frangia; (žitna) arista; tekst. nappa; (okrasna) penero

2. pelo duro, lungo

3. biol. pl.
migetalne rese ciglia (vibratili)

résa² (-e) f bot. erica (Erica):
drevesasta resa erica arborea (Erica arborea)
spomladanska resa erica carnea (Erica carnea)

donòs (-ôsa) m ekon.

1. agr. resa, rendimento:
povprečni hektarski donos na leto resa media annua per ettaro

2. (dohodek) reddito:
čisti, kosmati donos reddito netto, lordo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. katastrski donos resa catastale

donôsnost (-i) f

1. rendimento, resa

2. redditività

kapitulácija (-e) f

1. (vdaja) voj. capitolazione, resa (tudi pren.):
podpisati kapitulacijo firmare la capitolazione
brezpogojna kapitulacja resa incondizionata, a discrezione

2. jur. capitolazione

predája (-e) f

1. (izročitev) consegna; cessione, trasferimento, rilascio; pisar. (prošnje ipd. ) inoltro

2. (predaja sodnemu organu) deferimento, delazione; traduzione

3. voj. resa:
brezpogojna predaja resa incondizionata, capitolazione

4. šport.
predaja štafetne palice cambio del testimone

predájanje (-a) n consegna; rimessa; resa, capitolazione; ekst. l'arrendersi

pridélek (-lka) m

1. agr., gozd. prodotto:
gozdni pridelki prodotti forestali
kmetijski, poljski pridelki prodotti agricoli

2. raccolto; resa; produzione:
spravljanje pridelka l'immagazzinamento del raccolto
hektarski pridelek resa per ettaro

3. produzione:
žganje domačega pridelka un brandy di produzione locale, nazionale, fatto in casa

prinòs (-ôsa) m agr. resa; rendimento:
povečati prinos pšenice aumentare la resa del grano

remiténde (-end) f pl. ekon. giacenza, resa; (knjig) remainder

upovedovánje (-a) n lingv. descrizione, presentazione, resa (linguistica)

vdája (-e) f l'arrendersi, resa, capitolazione (tudi pren.):
brezpogojna vdaja resa incondizionata
zahtevati vdajo intimare la resa

vráčanje (-a) n resa, restituzione, riconsegna; ripresa, riacquisto; corrispondenza; ritorno; tisk. rimando, rinvio:
vračanje posojila restituzione del prestito
vračanje moči riacquisto delle forze
vračanje ljubezni corrispondenza di affetti
vračanje v rojstni kraj ritorno al paese nativo
vračanje v domovino rimpatrio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
inform. vračanje na začetek reset
vračanje (povračilo) ritorsione
psih. vračanje nazaj regressione
geogr. vračanje toka revertente
pren. vračanje v zasebno sfero riflusso (nel privato)
agr. vračanje živine s planinskih pašnikov smonticatura

vračílo (-a) n

1. restituzione, resa

2. rimborso, indennizzo, risarcimento:
vračilo za škodo indennizzo dei danni

kapitulacíjski (-a -o) adj. di, della capitolazione; di, della resa

ubesedítven (-a -o) adj. della resa con parole; espressivo, del linguaggio

upovedoválen (-lna -o) adj. lingv. di resa, di descrizione linguistica; atto a descrivere, a presentare (linguisticamente)

brezpogójen (-jna -o) adj. incondizionato; assoluto:
zahtevati brezpogojno disciplino pretendere la disciplina assoluta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
brezpogojna kapitulacija resa incondizionata
biol. brezpogojni refleksi riflessi incondizionati

diktírati (-am) imperf., perf.

1. (narekovati) dettare

2. dettare, imporre, stabilire:
diktirati pogoje predaje dettare le condizioni della resa

drevésast (-a -o) adj. arboreo; arborescente:
drevesaste oblike koral forme arborescenti dei coralli
drevesasta rastlina pianta arborea
bot. drevesasta resa erica arborea (Erica arborea)