Franja

procés (-a) m

1. processo:
proces gnitja, staranja il processo di putrefazione, di invecchiamento
duševni, miselni proces processo psichico, mentale

2.
zgodovinski proces processo storico
delovni, proizvodni proces processo di lavorazione, di produzione

3. psih. meccanismo:
proces spoznavanja il meccanismo della conoscenza

4. jur. processo:
civilni, kazenski proces processo civile, penale
pripraviti proces istruire un processo
politični proces processo politico
hist. nürnbernški proces processo di Norimberga

asociatíven (-vna -o) adj. associativo; associazionista:
asociativno povezovanje (ljudi) legame associativo (delle persone)
psih. asociativni proces processo associativo
mat. asociativna lastnost vsote proprietà associativa della addizione
asociativna psihologija psicologia associazionista

civilizacíjski (-a -o) adj. di, della civiltà; di, della civilizzazione:
nagel civilizacijski proces un rapido processo di civilizzazione
biti na nizki civilizacijski stopnji essere a un basso livello di civiltà

čaróvniški (-a -o) adj. di, della strega; delle streghe; di stregoneria; magico:
čarovniški krog cerchio magico
čarovniški proces processo per stregoneria

disociacíjski (-a -o) adj. dissociativo; di, della dissociazione:
disociacijski proces processo dissociativo

evolutíven (-vna -o) adj. (razvojen) di evoluzione, evolutivo, evoluzionario:
evolutivni proces processo evolutivo

gnilôben (-bna -o) adj. di putrefazione, di marcio, di purulenza:
gnilobni proces processo di putrefazione
gnilobni vonj puzza di marcio
biol. gnilobne bakterije germi della putrefazione
čeb. gnilobna zalega covata a sacco

históričen (-čna -o) adj. (zgodovinski) storico (tudi ekst.):
historičen proces processo storico
historičen dogodek evento storico
historična odločitev decisione storica, di portata storica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lingv. historična gramatika grammatica storica
lingv. historični sedanjik presente storico
filoz. historični materializem materialismo storico

involucíjski (-a -o) adj. involutivo, involutorio:
involucijski proces processo involutorio
fiziol. involucijska doba climaterio; menopausa, andropausa

jávnost (-i) f

1. pubblico:
z delom predstaviti se javnosti presentarsi al pubblico con un'opera
proces zaprt za javnost processo a porte chiuse
ne pojaviti se v javnosti non presentarsi in pubblico

2. (značilnost javnega) carattere pubblico, trasparenza:
načelo javnosti il principio della trasparenza

kázenski (-a -o) adj.

1. penale; punitivo:
voj. kazenska ekspedicija spedizione punitiva
kazenska kolonija colonia penale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. kazenski prostor area di rigore
šport. kazenski strel calcio di punizione; (enajstmetrovka) calcio di rigore

2. jur. penale:
sprožiti, uvesti kazenski postopek promuovere un'azione penale, istruire un processo
ustaviti kazenski postopek sospendere un processo
kazenska odgovornost responsabilità penale
kazenska preiskava istruttoria
kazenska sankcija sanzione penale
kazenski poboljševalni zavod casa di pena, penitenziario
kazenski pregon azione penale
kazenski proces processo penale
kazenski sodnik giudice penale
kazenski ukrep provvedimento, misura penale
kazenski zakonik codice penale
kazensko pravo diritto penale

naj¹ členek

1. (za izražanje želja s povedkom) ○:
naj bo po tvojem sia come vuoi tu

2. (v vprašalnih stavkih za izražanje ugibanja) ○:
kaj naj naredim? che fare?
ali naj grem ali ne? vado o resto?, devo andare o no?

3. (za izražanje nujnosti) ○:
naj ti povem, kaj se bo zgodilo ti dirò io cosa succederà
to je potrebno, če naj se izognemo posledicam è necessario se vogliamo evitare le conseguenze

4. (za izražanje pojasnila) ○, comunque:
skakalec je padel. A naj povem, da je bil veter precej močen il saltatore è caduto, comunque va detto che il vento era piuttosto forte

5. (za izražanje želje, s pogojnikom) ○:
politki naj bi uresničevali želje ljudstva i politici sarebbero chiamati a realizzare la volontà popolare

6. (za izražanje namena) ○:
ta šola naj bi vzgajala strokovnjake prihodnosti una scuola che dovrebbe educare i tecnici del futuro

7. (za izražanje dvomov) ○:
ta proces naj bi povzročale neke bakterije un processo che sarebbe provocato da certi batteri

nürnberški (-a -o) adj. geogr. di Norimberga:
hist. nürnberški proces processo di Norimberga
šalj. nürnberškega lijaka ni alla scienza non portano scorciatoie

oblikoválen (-lna -o) adj. di formazione, formativo; plastico; plasmabile:
oblikovalni proces processo di formazione

oksidacíjski (-a -o) adj. kem. ossidativo, di ossidazione:
oksidacijski proces processo ossidativo

presnavljálen (-lna -o) adj. fiziol. metabolico:
presnavljalne motnje disturbi metabolici, dismetabolismo
presnavljalni proces metabolismo

pripráviti (-im) | priprávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. preparare; apparecchiare; allestire:
pripraviti športnike za tekmovanje preparare gli atleti per le gare
pripraviti mizo za kosilo apparecchiare la tavola per il pranzo

2. preparare, approntare, disporre, predisporre:
pripraviti načrt approntare un piano
pripraviti vse za odhod disporre ogni cosa per la partenza
pripraviti proces istruire un processo

3. preparare:
pripraviti koga na žalostno novico preparare qcn. a una triste notizia

4. indurre, persuadere:
pripravili so ga do tega, da je vse še enkrat premislil lo persuasero a riconsiderare l'intera faccenda

5.
pripraviti koga k zavesti rianimare qcn.
pripraviti koga k pameti riportare alla ragione, far rinsavire qcn.
pripraviti koga v zadrego mettere qcn. in imbarazzo
le kam bo njegovo popivanje pripravilo družino il suo vizio di bere rovinerà la famiglia

6. pog.
pripraviti ob togliere, privare, defraudare
pripraviti koga ob denar derubare qcn.
pripraviti koga ob čast privare, defraudare qcn. dell'onore

B) pripráviti se (-im se) | priprávljati se (-am se) perf., imperf. refl. prepararsi, approntarsi, disporsi:
pripraviti se za odhod prepararsi, disporsi alla partenza
pripravljati se za, na izpit prepararsi all'esame
šport. pren. pripravljati se na tekmo caricarsi per la partita
nevihta se pripravlja sta arrivando un temporale

proizvóden (-dna -o) adj. produttivo, di produzione, di fabbricazione:
proizvodni proces processo produttivo, processo di produzione, di fabbricazione
proizvodni stroški costi di produzione, di fabbricazione

režíran (-a -o) adj. diretto; pejor. montato:
režiran proces un processo montato

skonstruírati (-am) perf.

1. teh. costruire, progettare:
skonstruirati napravo costruire un dispositivo, una macchina

2. pejor. raffazzonare; inventare; montare:
skonstruirati proces montare un processo