priredíti1 (-ím) | priréjati (-am) perf., imperf.
1. adattare; ridurre; muz. arrangiare, strumentare;
prirediti slovnico za šolo adattare una grammatica per la scuola
zgodbo prirediti televizijsko po noveli ridurre un racconto per la televisione
2. allestire, organizzare, dare; zal. curare:
prirediti večerjo allestire una cena
prirediti koncert dare un concerto
prirediti zabavo organizzare una festa
prirediti miting organizzare un comizio
pren. prirediti mačjo godbo scampanare qcn., fare una scampanacciata a qcn.
prirejati okusu nekoga personalizzare
izdajo je priredil N. N. edizione a cura di N. N.
Zadetki iskanja
- priredíti2 (-ím) | priréjati (-am) perf., imperf. vet. allevare
- demonstrácija (-e) f
1. dimostrazione; comizio, manifestazione:
demonstracije proti vojni dimostrazioni contro la guerra
protestna demonstracija dimostrazione di protesta
prirediti demonstracijo fare, inscenare una dimostrazione
2. (nazorno prikazovanje predmeta, njegove uporabe) dimostrazione:
metoda demonstracije metodo dimostrativo
3. voj. dimostrazione - dobrodôšlica (-e) f (cordiale, amichevole) accoglienza, benvenuto:
prirediti dobrodošlico fare accoglienza
izreči dobrodošlico dare, porgere il benvenuto - imeníten (-tna -o) adj.
1. pren. (ugleden, premožen) buono; distinto, stimato:
biti iz imenitne hiše essere di buona famiglia
2. eccellente, ottimo; perfetto; elegante:
imenitna misel ottima idea
imenitna obleka abito elegante
knjiga, napisana v imenitnem jeziku un libro scritto in lingua perfetta
prirediti imenitno kosilo offrire, preparare un pranzo eccellente, coi fiocchi
3. (ki prinaša velike gmotne koristi) ottimo, lucroso:
imeniten poklic una professione lucrosa
4. knjiž. (plemiški, gosposki) nobile, signorile - kosílo (-a) n colazione, pranzo; desinare:
kuhati, razdeliti, servirati kosilo preparare, distribuire, servire il pranzo
biti brez kosila saltare il pranzo
kosilo imeti v gostilni pranzare in trattoria
prirediti komu kosilo, povabiti koga na kosilo dare un pranzo, invitare a pranzo qcn.
dobro, obilno kosilo pranzo eccellente, abbondante
slavnostno kosilo pranzo solenne, banchetto
delovno kosilo colazione di lavoro
kosilo je na mizi il pranzo è in tavola - órgija (-e) f
1. rel. orgia
2. pren. orgia; ammucchiata; pren. baccanale:
prirediti orgijo fare un'orgia
udeleževati se orgij darsi alle orgie
3. pren. orgia:
orgija barv in svetlobe un'orgia di colori e di luci
krvava orgija orgia di sangue - pojédina (-e) f pranzo, banchetto; knjiž. convito, dape; ekst. ribotta, bisboccia:
poročna pojedina pranzo di nozze
udeležiti se pojedine partecipare a un convito
prirediti pojedino dare, offrire un pranzo
pojedina v prijateljski družbi knjiž. agape, pranzo, banchetto fra amici - priréjati1 (-am) imperf. glej prirediti | prirejati 1
- priréjati2 (-am) imperf. glej prirediti | prirejati 2
- rába (-e) f uso, impiego; funzione; ekst. utenza:
navodila za rabo slovarja istruzioni per l'uso del vocabolario
za zunanjo rabo per uso esterno
predmeti za vsakdanjo rabo oggetti di uso quotidiano
biti v rabi essere in uso, in funzione, funzionare; essere in vigore (legge)
biti za rabo essere utilizzabile
pren. fant ni za nobeno rabo è un disutilaccio
gnojilo prihaja v rabo l'uso del concime si diffonde
lingv. brezosebna raba glagolov uso impersonale del verbo
lingv. prenesena raba izraza uso figurato del termine
prirediti knjigo za šolsko rabo adattare un libro a scopi didattici
raba (uporabljanje)
cest utenza stradale - shòd (shóda) m radunata, raduno, incontro, comizio, meeting:
prirediti, sklicati shod organizzare, convocare un raduno, un comizio
shod na prostem radunata all'aperto
predvolilni shod comizio elettorale
rel. shod vernikov sinassi
protestni shod comizio di protesta - sijájno adv.
1. splendidamente, meravigliosamente:
kaj narediti, prirediti sijajno fare le cose alla grande
2. (v adv. rabi z biti)
sijajno bo, ko bomo spet skupaj sarà bello stare di nuovo insieme
sijajno, da si prišel è magnifico che tu sia venuto - večérja (-e) f cena:
kuhati večerjo preparare la cena
postreči z večerjo servire la cena
prirediti slavnostno večerjo dare una cena
hladna, mrzla večerja cena fredda
rel. zadnja večerja Ultima cena - veselíca (-e) f
1. festa, divertimento:
vrtna veselica festa popolare, all'aperto
2. pren. (zabava, pogostitev) trattenimento, ricevimento, party; banchetto:
prirediti veselico organizzare una festa, un ricevimento
/ 1
Število zadetkov: 15