Franja

Zadetki iskanja

  • prepréčiti (-im) perf. glej preprečevati | preprečiti
  • naméra (-e) f

    1. intenzione, intento, proposito:
    naše namere so poštene le nostre intenzioni sono oneste
    polit. pismo o namerah dichiarazione d'intenti

    2. scopo, fine

    3. piano:
    preprečiti namere napadalcev rintuzzare i piani degli attaccanti
  • nesréča (-e) f disgrazia, sventura, scalogna, sciagura, sfortuna, incidente, infortunio; calamità; traversia:
    povzročiti, preprečiti nesrečo causare, prevenire una disgrazia
    kraj, posledice, vzroki nesreče luogo, effetti, cause della sciagura
    avtomobilska, prometna nesreča incidente stradale, automobilistico
    letalska nesreča sciagura aerea
    nesreča pri delu infortunio sul lavoro
    elementarne nesreče calamità naturali
    življenjske nesreče le traversie della vita
    po nesreči inavvedutamente, per disavventura
    po nesreči razbiti posodo per disavventura rompere un vaso
    na nesrečo disgraziatamente
    nesreča je hotela, da je izgubil stavo per sfortuna perse la scommessa
    nesreča ga spremlja vse življenje è uno iellato tutta la vita
    biti komu v nesrečo procurare guai a qcn.
    držati se kot kup nesreče esser, starsene mogio mogio, come un sacco di patate
    PREGOVORI:
    sreča v igri, nesreča v ljubezni fortunato nel gioco, sfortunato in amore
    nesreča nikoli ne počiva, nesreča ne pride sama le disgrazie non vengono mai sole
    nesreča človeka izmodri la sventura rinsavisce
    prijatelja spoznaš v nesreči l'amico certo si conosce nell'incerto
  • okúžba (-e) f

    1. med. infezione, contagio (tudi ekst.):
    kapljična okužba infezione da goccioline
    preprečiti okužbo prevenire il contagio
    okužba z dotikom infezione per contatto

    2. contagio
  • preprečeváti (-újem) | prepréčiti (-im) imperf., perf. impedire; ostacolare; ovviare, precludere, prevenire, scongiurare, sventare, vanificare:
    preprečiti nesrečo impedire, scongiurare un pericolo
    bolje je preprečevati kakor zdraviti meglio prevenire che curare
    preprečevati razvoj ostacolare lo sviluppo
    preprečevati širjenje novih idej precludere la diffusione di nuove idee
    preprečiti uresničitev načrta vanificare la realizzazione del piano
    preprečiti pobeg sventare la fuga
  • róp (-a) m rapina:
    preprečiti rop sventare una rapina
    bančni, cestni rop rapina in banca, per strada
    rop stoletja la rapina del secolo
    rel. božji rop profanazione di cose sacre
  • spotíkanje (-a) n

    1. inciampata; l'inciampare; sgambettamento, sgambetto:
    spotikanje ob kamenje l'inciampare nei sassi

    2. pren. (spotika) scandalo:
    preprečiti javno spotikanje impedire uno scandalo pubblico
  • škandál (-a) m

    1. scandalo, affaire:
    narediti, preprečiti škandal provocare, scongiurare lo scandalo
    gospodarski, politični, ljubezenski škandal scandalo economico, politico; affaire

    2. (v medmetni rabi) scandalo; vergogna
Število zadetkov: 8