Franja

poročílo (-a) n notizia; relazione; rapporto, ragguaglio, resoconto; cronaca; servizio; bollettino; atto:
kongresna poročila gli atti del congresso
radijska poročila notiziario, giornale radio
televizijska poročila telegiornale
zadnja večerna poročila giornale della notte
med. poročilo o zdravstvenem stanju bollettino medico
meteor. vremensko poročilo bollettino meteorologico
politična, športna poročila cronaca politica, sportiva
sestaviti poročilo fare un rapporto, una relazione

dnéven (-vna -o) adj.

1. di, del giorno, da giorno; diurno:
dnevna svetloba luce del giorno
kozm. dnevna krema crema da giorno
dnevna soba soggiorno
dnevno, nočno delo lavoro diurno, notturno

2. del giorno, giornaliero:
dnevna norma norma giornaliera
dnevni zaslužek incasso giornaliero
dnevne cene prezzi del giorno
dnevni red ordine del giorno

3. (vsakodneven, reden) quotidiano, giornaliero, regolare:
dnevni radijski program programma radiofonico giornaliero
dnevna avtobusna zveza (z mestom) linee automobilistiche quotidiane, regolari
dnevna delovna migracija pendolarità
dnevno časopisje stampa quotidiana

4. del giorno, attuale, di attualità:
komentar dnevnih dogodkov commento dei fatti del giorno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mont. dnevni kop scavo a cielo aperto
zool. dnevni pavlinček vanessa (Vanessa io)
voj. dnevno poročilo rapporto giornaliero
voj. dnevno povelje ordine del giorno
dnevni red (sestanka zasedanja) ordine del giorno

napísati (-píšem) perf. scrivere:
napisati lastnoročno, na stroj scrivere di propria mano, a macchina
napisati poročilo, prošnjo, testament scrivere, stilare, redigere una relazione, una domanda, il testamento
napisati glasbo za film scrivere, comporre la musica per un film
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pisar. napisati na hrbtno stran attergare
napisati predgovor prefazionare
film. napisati scenarij sceneggiare
napisati starejši datum antidatare

natánčen (-čna -o) adj. esatto, preciso, minuzioso, scrupoloso, accurato; circostanziato; meticoloso:
učitelj je pretirano natančen il maestro è troppo scrupoloso
natančen kot stroj preciso come una macchina
natančna analiza analisi accurata, minuziosa
natančen naslov indirizzo esatto
natančno poročilo resoconto circostanziato
natančen strel tiro calibrato
natančen pregled disamina; ekst. vaglio
natančna analiza ekst. radiografia
natančna razčlenitev pren. anatomia

obšíren (-rna -o) adj.

1. vasto, ampio, esteso; prolisso; pren. diffuso

2. grande, voluminoso

3. preciso, particolareggiato, circonstanziato:
obširno (in natančno)
poročilo resoconto circostanziato

oficiálen (-lna -o) adj. (uraden) ufficiale:
oficialno poročilo rapporto ufficiale

písati (píšem)

A) imperf. ➞ napisati

1. scrivere, stendere, redigere; vergare:
pisati po nareku scrivere sotto dettato
pisati hitro, nečitljivo scrivere velocemente, in modo illeggibile
pisati nalogo, prošnjo scrivere il compito, una domanda
pisati poročilo scrivere, stendere una relazione
pisati zapisnik stendere, redigere un verbale

2. (obvladati v pisavi) scrivere:
govori in piše tri jezike sa parlare e scrivere tre lingue
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. piši me v uho, v rit (e) va', andate in malora!, vaffanculo
pejor. pisati po toskansko toscaneggiare
šalj. pisati akademsko incruscare
pisati pesmi poetare
pisati satire satireggiare
ekon. pisati v breme computare

B) písati se (píšem se) imperf. refl. chiamarsi (di cognome)

podróben (-bna -o) adj. dettagliato, particolareggiato, minuto; esatto, preciso:
podroben opis descrizione particolareggiata
podrobno poročilo relazione dettagliata
med. podrobni zdravniški pregled check up angl.

poročílce (-a) n dem. od poročilo notiziola, notizietta

prestréči (-stréžem) | prestrézati (-am) perf., imperf.

1. fermare, arrestare; raccogliere:
prestreči odtekajočo kri arrestare il sangue che cola

2. parare:
prestreči udarec parare il colpo

3. afferrare:
padla bi, če je ne bi prestregel sarebbe caduta se non l'avesse afferrata

4. intercettare:
prestreči skrivno poročilo intercettare un messaggio segreto

5. avvertire, percepire:
prestreči zvočne signale avvertire dei segnali acustici
naprave so prestregle potresne sunke le apparecchiatura hanno registrato scosse di terremoto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prestreči komu besedo interloquire
prestreči pogled cogliere lo sguardo
prestreči komu pot tagliare la strada a qcn.
šport. prestreči žogo intercettare la palla

tiskóven (-vna -o) adj. di, della stampa; per la stampa; stampa:
tiskovna agencija agenzia di stampa
tiskovna konferenca conferenza stampa
tiskovni predstavnik portavoce
tiskovna forma forma tipografica
tiskovna napaka errore di stampa
tiskovna plošča lastra tipografica
tiskovna pola foglio di stampa
tiskovni material materiale di stampa
tiskovni papir carta da stampa
tiskovni valj cilindro per la stampa
tiskovni znak segno tipografico
tiskovno poročilo comunicato stampa
tiskovno središče ufficio stampa

zméšan (-a -o) adj.

1. mescolato; confuso:
poročilo je zmešano in nenatančno la relazione è confusa e imprecisa

2. matto, sconclusionato; ekst. stupido:
ta je pa res zmešan è proprio matto, è matto da legare
nehaj brati te zmešane romane smetti di leggere questi stupidi romanzi
delati kot zmešan lavorare come un matto

znánstven (-a -o) adj. scientifico; di, della scienza:
znanstvena metoda, raziskava metodo scientifico, ricerca scientifica
znanstveni jezik linguaggio della scienza
znanstvena natančnost, neovrgljivost esattezza, inoppugnabilità scientifica
znanstvena ustanova ente, istituto scientifico
znanstvena fantastika fantascienza, letteratura avveniristica
znanstvene razprave trattatistica
znanstveni posvet simposio
znanstveno poročilo comunicazione