Franja

gréh (-a) m

1. rel. peccato:
delati greh commettere peccato, peccare
odpustiti grehe perdonare i peccati
(tudi pren.) pokoriti se za grehe far penitenza per i peccati, espiare i peccati
kesati se, spovedati se grehov pentirsi dei propri peccati, confessare i peccati
mali, veliki, smrtni greh peccato veniale, peccato mortale
izvirni greh peccato originale
odpuščanje grehov remissione dei peccati, assoluzione
pren. valjati se v grehu sguazzare nel peccato

2. peccato, errore, fallo; macchia:
mladostni greh peccato di gioventù
greh je, če ... è un peccato che...
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti (še vedno) greha vredna essere ancora seducente
grd kot smrtni greh brutto come il peccato
bibl. kdor je brez greha, naj prvi vrže kamen chi è senza peccato scagli la prima pietra
greh se pove, grešnika pa ne (è lecito) dire la colpa, tacere il colpevole

pokorávati (-am) | pokoríti (-ím)

A) imperf., perf. sottomettere, assoggettare

B) pokorávati se (-am se) | pokoríti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. ubbidire, adempiere; ottemperare; assoggettarsi:
pokoriti se staršem ubbidire ai genitori
pokoravati se zakonom ottemperare, conformarsi alle leggi
pokoriti se ukazom nekoga assoggettarsi agli ordini di qcn.

2. espiare; purgare:
pokoriti se za grehe espiare i peccati; ekst. purgare le colpe
pokoriti se za mladostne grehe espiare i propri errori giovanili

3.
pokoriti si koga ridurre qcn. all'ubbidienza