Franja

pojàv (-áva) m

1. fenomeno:
predmeti, pojavi in pojmi oggetti, fenomeni e concetti
družbeni, jezikovni, kulturni pojavi fenomeni sociali, linguistici, culturali
glasovni pojavi mutazioni fonetiche

2. comparsa, apparizione, manifestazione:
nenaden pojav bolezni manifestazione improvvisa della malattia
pojav letala na nebu comparsa di un aereo nel cielo

pójav (-a -o) adj. in calore; pog. infoiato; arrapato

akústičen (-čna -o) adj.

1. (zvočen) acustico:
akustični pojav fenomeno acustico
akustični prostor ambiente acustico; camera acustica

2. (slušen) acustico

bolézenski (-a -o) adj. di, della malattia; morboso; patologico:
bolezenski napad attacco della malattia
bolezenski znaki sintomi di malattia
bolezenski dopust degenza; adm. cassa malattia
bolezenski pojav fenomeno patologico
med. bolezenska gostobesednost logorrea
bolezenska preobčutljivost idiosincrasia
bolezensko slinjenje ptialismo

divergénčen (-čna -o) adj. di divergenza:
divergenčni pojav fenomeno di divergenza

drúžben (-a -o) adj.

1. sociale, della società:
družbeni red, sistem assetto, sistema sociale
družbeni pojav fenomeno sociale
družbene norme norme sociali, della società
družbeni razred classe sociale

2. ekon. societario

fizikálen (-lna -o) adj. di, della fisica; fisico:
fizikalni pojav, zakon fenomeno fisico, legge fisica
fizikalno-kemično čiščenje odplak depurazione fisicochimica delle acque di scolo
fizikalni inštitut, kabinet istituto, gabinetto di fisica
fizikalna kemija chimica fisica
med. fizikalna terapija fisioterapia
geogr. fizikalni zemljevid carta fisica
astr. fizikalno dvozvezdje doppie fisiche

kémičen (-čna -o) adj. chimico:
kemična zgradba struttura chimica
kemični pojav fenomeno chimico
kemična sestava tal, vode composizione chimica del terreno, dell'acqua
kemično gnojilo concime chimico
kemična industrija, tovarna industria, fabbrica chimica
kemična analiza analisi chimica
gosp. kemična čistilnica (laboratorio di) lavaggio a secco
kemična prvina elemento chimico
kemična reakcija reazione chimica
kemični inštitut istituto chimico
kemični inženir chimico
kemični laboratorij laboratorio chimico
kemični svinčnik biro

kóžen (-žna -o) adj. della pelle, cutaneo; dermico:
med. kožna afekcija affezione cutanea, dermatosi
kožna tvorba formazione cutanea
pog. kožna galanterija pelletteria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. kožni epitel epidermide
elektr. kožni pojav effetto pellicolare, Kelvin
med. kožni rak carcinoma epidermoide
zdravnik za kožne bolezni dermatologo; pog. (specialista) pelle e veneree
med. kožna bolezen dermopatia
med. kožna hiperemija rubefazione
med. pog. kožna razpoka setola
med. kožna vzbrst squama
vet. kožne lise morfea
med. kožni izpuščaj efflorescenza
med. kožni mehurček vescica
kožni ostržek carniccio
kožni podpetnik salvatacco
zool. kožni zajedavec dermatozoo
med. kožno gnojenje piodermite
med. kožno proso milio
arheol. kožno strgalce strigile
anat. kožni mešiček pellicola cutanea

nenáden (-dna -o) adj.

1. improvviso, inaspettato, imprevisto, brusco; knjiž. subitaneo:
nenadno zaviranje una brusca frenata

2. rapido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nenaden gib balzo
pren. nenaden izbruh ventata
pog. nenaden obisk incursione
nenaden obrat, preobrat voltafaccia, dietro front, ribaltone
nenaden strah trac
šport. nenaden (močan) strel saetta, fucilata
nenaden veter groppo
pren. nenaden zasuk sterzata
šport. nenadna kriza défaillance
nenadna nesreča catastrofe, pog. martellata, mazzata
pog. nenadna ploha scataroscio
ekon. nenadna rast, nenaden skok cen l'impennata dei prezzi
nenadna rdečica scalmana
nenadna slabost mancamento
pren. nenadna želja pizzicore
nenaden pojav insorgenza
meteor. nenadno poslabšanje rottura
pren. nenadno terjanje denarja stoccata
pren. nenadno (kratkotrajno) vračanje rigurgito

nenaváden (-dna -o) adj.

1. non comune, inconsueto, insolito; anormale; balzano, bizzarro, curioso, singolare:
nenavaden dogodek, pojav fatto, fenomeno insolito
nenavadna obleka abito fantasia

2. straordinario, eccezionale

óni (-a -o) pron.; adj.

1. quello, quella:
tega človeka poznam osebno, tistega po videzu, onega pa sploh ne quest'uomo lo conosco di persona, codesto di vista, quello non lo conosco affatto

2. (izraža odmaknjenost v preteklosti) altro:
oni dan je prišel stric iz Amerike l'altro giorno è arrivato lo zio dall'America

3. (v samost. rabi) quello lì, quella lì; il coso:
ves večer je silil vame oni, kako mu je že ime tutta la sera m'ha importunato il coso, com'è che si chiama

4. pren. ta ali oni, ona (izraža poljubnost) questo (-a) o quello (-a):
pojav nastopa v tej ali oni obliki il fenomeno si manifesta in questa o quella forma

5. (tisti, tista, tisto) quello, quella:
v onih časih se je živelo bolj zdravo a quei tempi si viveva in modo più sano
oni svet l'altro mondo, l'aldilà
evf. spraviti koga na oni svet mandare qcn. all'altro mondo, uccidere qcn.

perspektíva (-e) f

1. prospettiva, possibilità:
strokovnjak s perspektivo un esperto di grandi prospettive

2. mat., um. prospettiva; um. sfondato:
centralna perspektiva prospettiva centrale, lineare
linearna, ptičja perspektiva prospettiva lineare, aerea, a volo d'uccello
žabja perspektiva prospettiva sottoinsù

3. pren. prospettiva, visuale; punto di vista:
pren. gledati na pojav s perspektive zgodovine guardare al fenomeno da una visuale storica

prijemljív (-a -o) adj.

1. afferrabile

2. pren. concreto; definibile; convincente, chiaro:
težko prijemljiv pojav fenomeno difficilmente definibile

raziskován (-a -o) adj. studiato, che è oggetto di studio:
raziskovan pojav fenomeno, oggetto di studio

típičen (-čna -o) adj. tipico, tipo; ekst. classico, standard; targato:
tipični znaki bolezni sintomi tipici della malattia
tipičen pojav fenomeno tipico
tipična družina famiglia tipo

vzròk (vzróka) m causa, cagione; motivo, ragione:
pojav ima več vzrokov il fenomeno ha varie cause
odkriti vzrok bolezni scoprire la causa della malattia
vzrok in posledica causa ed effetto
iz neznanega vzroka zapeljati na levo per motivi sconosciuti sterzare a sinistra
ni vzroka, da ne bi šel non c'è motivo per non andare
napasti koga brez vzroka assaltare qcn. senza ragione, senza motivo
filoz. prvi vzrok causa prima
lingv. prislovno določilo vzroka complemento di causa