Franja

pogódba (-e) f contratto; patto; pattuizione; trattato; accordo:
razveljaviti, skleniti, spremeniti pogodbo annullare, stipulare, modificare un contratto
ratificirati mirovno pogodbo ratificare il trattato di pace
skleniti nenapadalno pogodbo stipulare un accordo, un patto di non aggressione
kršitev pogodbe violazione del contratto
veljavnost pogodbe validità del contratto
ekon. delovna pogodba contratto di lavoro
polit. državna pogodba trattato
filoz. družbena pogodba contratto sociale
ekon. hranitvena pogodba contratto di custodia
kolektivna pogodba contratto collettivo
kreditna pogodba contratto creditizio
kupoprodajna pogodba contratto di compravendita
polit. mandatna pogodba mandato
razdreti pogodbo sciogliere il contratto
neizvršitev pogodbe inadempienza contrattuale

darítven (-a -o) adj. sacrificale; di donazione:
daritveni obred sacrificio
daritvena žival vittima sacrificale
daritvena pogodba contratto di donazione
pren. daritveno jagnje capro espiatorio

delítven (-a -o) adj. di divisione, di spartizione, di separazione:
polit. delitvena črta linea di separazione
jur. delitvena pogodba contratto di spartizione

déloven (-vna -o) adj. di, da lavoro; lavorativo:
delovni načrt piano di lavoro
delovne metode metodi di lavoro
delovna obleka tuta da lavoro
delovna miza banco di lavoro
delovni konj cavallo da tiro, da fatica
delovni človek lavoratore
delovni sestanek riunione di lavoro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
delovni čas orario di lavoro
delovni dan giorno di lavoro, lavorativo
delovna doba anni di lavoro, anzianità di servizio
delovna knjižica libretto di lavoro
delovna norma norma, norma di lavoro, di produzione
delovna obveznost giornata, settimana lavorativa
delovno mesto posto di lavoro
delovna moč, delovna sila manodopera
teh. delovna obremenitev carico utile
delovna pogodba contratto di lavoro
avt. delovna prostornina cilindrata
delovna skupina gruppo di lavoro, team
delovna storilnost produttività
delovna terapija terapia occupazionale, ergoterapia
delovna ura (po ceni) tassa orario
delovna zakonodaja legislazione del lavoro
jur. delovno pravo diritto del lavoro
delovno razmerje rapporto di lavoro
jur. delovno sodišče tribunale del lavoro
obrt. delovna mizica desco
delovna praksa tirocinio
delovna soba studio
delovni stroji macchine utensili
strojn. delovno vreteno (stružnice) toppo

delovŕšen (-šna -o) adj. jur.
delovršna pogodba contratto di lavoro

dobáven (-vna -o) adj. di consegna, di fornitura:
dobavni rok termine di consegna
dobavni nalog ordine di consegna
dobavna pogodba contratto di fornitura

družábniški (-a -o) adj. ekon. sociale, dei soci, societario; di compartecipazione:
družabniška pogodba contratto di compartecipazione

hranítven (-a -o) adj. jur.
hranitvena pogodba contratto di affidamento

kolektíven (-vna -o) adj. collettivo; della collettività:
kolektivna igra gioco di squadra
kolektivna odgovornost responsabilità collettiva
kolektivna pogodba contratto collettivo di lavoro
kolektivna (splošna)
potrošnja consumo generale
kolektivna zemlja demanio comunale
lingv. kolektivno (skupno)
ime nome collettivo
polit. sistem kolektivne varnosti sistema di sicurezza collettiva

kooperacíjski (-a -o) adj. di cooperazione, di collaborazione:
kooperacijska pogodba contratto di cooperazione

kredíten (-tna -o) adj. di credito, creditizio:
kreditna dejavnost attività creditizia
kreditna politika politica creditizia
kreditna sredstva mezzi creditizi
kreditni pogoji condizioni creditizie
kreditni sklad fondo di credito
kreditni zavodi istituti di credito
kreditna pogodba contratto creditizio
kreditni denar titoli
kreditni potencial potenziale creditizio
kreditno pismo lettera di credito

kúpen (-pna -o) adj. d'acquisto:
kupna cena prezzo d'acquisto
kupna moč potere d'acquisto
kupna pogodba contratto di compravendita
kupno sredstvo mezzo d'acquisto

kupoprodájen (-jna -o) adj. di compravendita:
kupoprodajna pogodba contratto di compravendita

ladjárski (-a -o) adj. armatoriale; armatore (-trice):
navt. ladjarska pogodba charter
ladjarsko podjetje società armatoriale
ladjarsko modelarstvo navimodellismo

lateránski (-a -o) adj. lateranense:
lateranska bazilika basilica di San Giovanni in Laterano
hist. lateranska pogodba patti lateranensi

licénčen (-čna -o) adj. di licenza:
licenčna pogodba contratto di licenza

mandáten (-tna -o) adj. di, per mandato, con mandato:
jur. mandatna kazen ordinanza penale
jur. mandatna pogodba mandato
mandatni postopek procedimento per mandato
hist. mandatno ozemlje mandato, territorio di mandato
mandatno obdobje legislatura

menjálen (-lna -o) adj. di cambio, dei cambi, cambiario; di scambio:
menjalna vrednost valore di scambio
kor. menjalni korak passo triplo
menjalni tečaj dolarja cambio del dollaro
menjalno gospodarstvo economia di baratto
ekon. menjalno sredstvo mezzo di scambio
jur. menjalna pogodba permuta

miróven (-vna -o) adj.

1. di pace:
mirovna konferenca conferenza di pace
mirovna pogodba trattato di pace
mirovni pogoji condizioni di pace

2. di riposo:
mirovno stanje (stato di) riposo
fiz. mirovna lega posizione di riposo
mirovna masa massa di riposo
elektr. mirovni kontakt contatto di riposo
jur. mirovni sodnik giudice conciliatore

neimenován adj. non nominato, innominato, atipico; anonimo:
mat. neimenovano število numero innominato
jur. neimenovana pogodba contratto innominato