Franja

podpréti (-prèm) perf. glej podpirati | podpreti

dokàz (-áza) m

1. prova, dimostrazione:
predložiti dokaze esibire, presentare, addurre prove
trditev podpreti z dokazi addurre prove a sostegno dell'affernazione
jur. oproščen zaradi pomanjkanja dokazov assolto per mancanza di prove
neizpodbitni, otipljivi dokazi prove irrefutabili, fondate
dokaz za in proti prove a favore e contro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mat. aritmetični, geometrični dokaz dimostrazione aritmetica, geometrica
direktni, indirektni dokaz prova diretta, indiretta
nasprotni dokaz prova contraria
jur. obremenilni, razbremenilni dokaz prova a carico, a discarico

2. (zunanji izraz nečesa) dimostrazione, prova, segno, pegno:
v dokaz prijateljstva in segno di amicizia, a dimostrazione dell'amicizia

konkréten (-tna -o) adj.

1. (predmeten, stvaren) concreto; specifico, effettivo:
podpreti trditev s konkretnimi podatki avvalorare l'assunto, la tesi con dati concreti
muz. konkretna glasba musica concreta
um. konkretna umetnost arte concreta
lingv. konkretni samostalnik nome concreto

2. (nazoren, jasen) chiaro, evidente

3. (izoblikovan) compiuto

podpírati (-am) | podpréti (-prèm)

A) imperf., perf.

1. appoggiare, sostenere, sorreggere, puntellare; agr.
podpirati sadno drevje staggiare gli alberi da frutto

2. puntellare, imbrigliare:
podpreti razpadajočo stavbo imbrigliare un edificio pericolante

3. pren. aiutare, assistere, difendere, fiancheggiare, favorire, assecondare, caldeggiare, spalleggiare, sovvenzionare, sussidiare:
finančno podpreti aiutare finanziariamente
podpirati predlog caldeggiare una proposta
podpirati napore, prizadevanja nekoga assecondare gli sforzi di qcn.
podpirati umetnost in znanost favorire le arti e le scienze
podpreti svojo trditev z argumenti addurre argomenti a sostegno della propria (mia, tua, sua...) tesi, difendere le proprie ragioni
podpirati reforme parteggiare per le riforme

B) podpírati se (-am se) | podpréti se (-prèm se) imperf., perf. refl.

1. appoggiarsi (a), sostenersi (con)

2. (pokrepčati se) rifocillarsi

prêdlog (-óga) m

1. proposta; suggerimento; (v parlamentu) mozione:
dati predlog proporre, avanzare una proposta
podpreti predlog appoggiare una mozione
odbiti, zavrniti predlog respingere una mozione
na predlog su proposta
zakonski predlog proposta di legge
predlog o spremembi dnevnega reda mozione d'ordine

2. lingv. preposizione; segnacaso:
nepravi predlog locuzione prepositiva

téza (-e) f

1. tesi:
ovreči, postaviti tezo demolire, formulare una tesi
podpreti tezo s tehtnimi argumenti convalidare una tesi con solidi argomenti
pravilnost, nesprejemljivost kake teze correttezza, inaccettabilità di una tesi

2. messaggio, assunto

3. (načelo, izhodišče) principio, punto di partenza; ekst. (predlog) proposta

4. šol. tesi di laurea