Franja

Zadetki iskanja

  • podnébje (-a) n clima (tudi pren.); aria; knjiž. pren. temperie:
    alpsko, hladno, morsko podnebje clima alpino, freddo, marittimo
    celinsko, sredozemsko, tropsko, subtropsko podnebje clima continentale, mediterraneo, tropicale, subtropicale
    milo, ostro podnebje clima mite, rigido
    navaditi se na podnebje acclimatarsi
    podnebje hladne vojne la temperie della guerra fredda
  • álpski (-a -o) adj. geogr. alpino:
    alpske dežele paesi alpini
    alpsko podnebje clima alpino
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    alpska dolina valle alpestre
    antr. alpska rasa razza alpina
    bot. alpski zvonček soldanella (Soldanella alpina)
    šport. alpsko smučanje sci alpino
    zool. alpski kozorog stambecco (Capra ibex)
    alpski svizec marmotta (Marmota marmota)
  • aríden (-dna -o) adj. agr., geogr. (suh, sušen) arido:
    aridno podnebje clima arido
  • atlántski (-a -o) adj. geogr. atlantico:
    atlantska flora flora atlantica
    atlantsko podnebje clima atlantico
    hist. atlantska listina Carta Atlantica
    voj. atlantski pakt Patto Atlantico
  • celínski (-a -o) adj. geogr. del continente, continentale:
    celinsko podnebje clima continentale
    hist. celinska zapora blocco continentale
  • ekvatoriálen (-lna -o) adj. geogr. equatoriale, dell'equatore:
    ekvatorialno podnebje clima equatoriale
  • etézijski (-a -o) adj. geogr.
    etezijsko podnebje clima etesio
  • kontinentálen (-lna -o) adj.

    1. (celinski) continentale, del continente:
    kontinentalno podnebje clima continentale
    geol. kontinentalni facies facies continentale

    2. continentale, europeo (per gli inglesi)
  • mediteránski (-a -o) adj. geogr. (sredozemski) mediterraneo, del Mediterraneo:
    mediteranske države paesi mediterranei
    arhit. mediteranska hiša casa mediterranea
    meteor. mediteransko podnebje clima mediterraneo
  • míl (-a -o)

    A) adj.

    1. dolce, leggiadro, amabile, caro, soave:
    mile oči occhi dolci
    mil obraz volto dolce
    mili spomini na mladost cari ricordi della giovinezza
    milo petje ptic il dolce canto degli uccelli

    2. caro, amorevole; mite:
    mila kazen pena mite

    3. mite, lieve, clemente:
    milo podnebje clima mite
    mila oblika epidemije forma lieve di epidemia

    4. gentile, tenero; suppichevole

    5. caro
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pusti ga vendar, za boga milega lascialo stare, per l'amor del cielo
    pod milim bogom, za nobeno rabo nisi non sei buono proprio a nulla
    pren. ubrati milejše strune toccare una corda più sensibile
    prigovarjati komu na (vse) mile viže cercar di persuadere uno ad ogni costo
    najesti se do mile volje, po mili volji mangiare a sazietà
    spati pod milim nebom dormire all'aperto, allo stellato
    sreča mu je bila mila la fortuna gli è stata propizia

    B) míli (-a -o) m, f, n
    njen mili je odšel l'amico del cuore se ne è partito
    mila moja mia cara, amor mio
    pren. vrniti komu milo za drago rendere a uno pan per focaccia
  • navájenost (-i) f abitudine, consuetudine; assuefazione, avvezzamento:
    navajenost na podnebje assuefazione al clima
  • obílica (-e) f abbondanza, copiosità, opulenza; pren. diluvio, serqua; pog. buscherio:
    v obilici in abbondanza, nell'abbondanza
    podnebje z obilico dežja clima con piogge copiose
  • óster (-tra -o) adj.

    1. tagliente, affilato; aguzzo; acuminato:
    oster nož coltello tagliente
    ostri zobje denti aguzzi
    ostro rezilo lama affilata

    2. aspro, pungente, ispido; brusco; rigido:
    ostra brada barba ispida
    oster veter vento brusco
    oster mraz un freddo pungente

    3. acuto, netto:
    ostri obrisi contorni netti

    4. acuto; penetrante:
    oster vid vista acuta

    5. aspro, duro, reciso; crudo; sferzante, mordante, graffiante:
    ostre besede parole dure
    oster odgovor risposta recisa
    ostra kritika una critica sferzante, graffiante, una stroncatura

    6. (ki se pojavlja v visoki stopnji, v zelo izraziti obliki)
    oster pok scoppio assordante
    ostra bolečina dolore lancinante
    ostra svetloba luce abbagliante
    oster mraz freddo pungente; pog. freddo cane
    oster okus gusto acre
    ostro podnebje clima rigido
    oster ovinek curva brusca
    ostra konkurenca concorrenza spietata, accanita
    ostre črte na obrazu lineamenti marcati

    7. (bister, prodoren) acuto, penetrante; fino:
    oster um un ingegno fino
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. biti ostrega jezika avere una lingua tagliente, biforcuta
    imeti oster nos avere fiuto, naso
    šport. ostra igra gioco duro, pesante
    gastr. ostra paprika peperone piccante
    fot. ostra slika immagine netta, nitida
    ostra moka farina grossa
    mat. ostri kot angolo acuto
    bot. ostri mleček euforbia (Euphorbia esula)
    voj. ostri naboj cartuccia a pallottola
    oster ton tono imperativo
    knjiž. oster besedni spopad tenzone
    oster govor catilinaria
    pren. oster kritik catone
    oster okus agrume
    oster ukor rampogna, sfuriata
    oster vonj afrore, fortore
    ostra bolečina fitta, spasimo
    ostra graja intemerata, strigliata
    agr. ostra pšenica grano duro
  • primórski (-a -o) adj.

    1. litoraneo, rivierasco; costiero:
    primorsko podnebje clima litoraneo
    bot. primorski bor pino marittimo, pinastro (Pinus maritima)

    2. geogr. del Primorje, del Litorale (sloveno)
  • privájenost (-i) f assuefazione; abitudine:
    privajenost na podnebje assuefazione al clima
    privajenost na mamilo (zasvojenost z mamilom) assuefazione a una droga; tossicodipendenza
  • sredozémski (-a -o) adj. geogr. mediterraneo:
    Sredozemsko morje Mar Mediterraneo
    meteor. sredozemsko podnebje clima mediterraneo
    med. sredozemska anemija talassemia
    zool. sredozemska medvedjica foca monaca (Monachus monachus)
    šport. Sredozemske igre Giochi Mediterranei
  • submediteránski (-a -o) adj. geogr. submediterraneo:
    meteor. submediteransko podnebje clima submediterraneo
    bot. submediteranska vegetacija vegetazione submediterranea
  • trópski (-a -o) adj. geogr. dei tropici, tropicale, tropico:
    tropski gozd foresta tropicale
    tropske bolezni malattie tropicali
    tropslo deževje piogge tropicali
    tropsko podnebje clima tropicale
    med. tropska malarija malaria tropicale, febbre perniciosa
    pren. tropska vročina caldo torrido
    geogr. tropski pas zona tropicale
    obl. tropski suknjič sahariana
    meteor. tropski vihar ciclone tropicale
    astr. tropsko leto anno tropico
  • vlážen (-žna -o) adj.

    1. umido; pren. (znojen) madido:
    vlažna stena parete umida
    vlažno stanovanje alloggio umido
    vlažno podnebje clima umido, umidiccio
    med. vlažen obkladek bagnolo

    2. med. sieroso:
    vlažni ekcem eczema sieroso
  • zdràv (zdráva -o) adj.

    1. sano:
    zdrav kot dren, kot riba sano come un pesce
    duševno, telesno, umsko zdrav sano di corpo e di spirito
    vrniti se živ in zdrav tornare sano e salvo
    zdrav želodec, zdravo srce stomaco sano, cuore sano
    zdravi klicenosec portatore sano

    2. (ki temelji na pozitivnem, normalnem) sano; buono:
    zdrava vzgoja sana educazione
    zdrav razum buon senso

    3. (ki koristi zdravju) sano, salubre:
    zdrav zrak, zdravo podnebje aria, clima salubre

    4. (ki ima bistvene pozitivne lastnosti ohranjene v polni meri) sano, schietto, solido:
    zdravo sadje frutta sana, schietta
    zdravo zidovje muri solidi

    5. (kot pozdrav ob slovesu)
    ostani zdrav! salve!; stammi bene!
    pa zdravi bodite! stateci bene!
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pog. pren. odnesti zdravo kožo salvare la pellaccia
    pren. ravnati po zdravi pameti agire assennatamente, con molto buon senso
    pog. ni zdrav, če ne nagaja ha la mania di fare dispetti
    zdrav duh v zdravem telesu mens sana in corpore sano