Franja

piáno adv. muz. piano

etáža (-e) f

1. piano:
stolpnica z desetimi etažami caseggiato di dieci piani

2. geol. livello di miniera

3. agr. rami, tralci allo stesso livello

gládek (-dka -o) adj.

1. (ki ima površino brez izboklin, vboklin) liscio:
gladka površina superficie liscia
gladki lasje capelli lisci

2. (stilno zelo izoblikovan, skrben) levigato, polito:
gladek prevod una traduzione accurata, polita

3. pren. liscio, piano, senza intoppi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gastr. gladka omaka salsa vellutata
gladka preča bandeau
alp. gladka skala pioda
alp. gladka stena placca
film. gladka stran filma fascia liscia della pellicola
pren. gladka zmaga vittoria netta
anat. gladke mišice muscoli lisci
sladek in gladek glas voce smancerosa
gladek nastop contegno, esibizione, recita impeccabile
bot. gladki bor pino bianco (Pinus strobus)
gladko sedlo barda

načŕt (-a) m

1. piano, progetto:
delati, narediti načrt approntare, completare un progetto
ekon. dolgoročni, kratkoročni načrt piano economico a lungo, a breve termine
finančni načrt piano finanziario
letni, tedenski načrt piano annuale, settimanale
preseči proizvodni načrt za pet odstotkov superare il piano di produzione del cinque per cento

2. (kar se namerava narediti, uresničiti) pl. načrti piani, progetti;
imeti velike načrte avere grandi progetti
kovati nove načrte za prihodnost fare nuovi piani per il futuro

3. (osnutek) abbozzo, bozza:
predložiti načrt v razpravo discutere la bozza
načrt zakona, zakonski načrt bozza di legge

4. (grafični prikaz) progetto, disegno, pianta:
načrt narisa, tlorisa prospetto, pianta
načrt v merilu 1:200 disegno su scala 1:200
načrt mesta pianta della città
imeti načrte za, imeti v načrtu avere un piano per
prekrižati načrte komu sventare i piani di qcn.
glavni načrt piano generale
idejni načrt progetto di massima
situacijski načrt planimetria
geod. katastrski načrt pianta catastale
šol. učni načrt programma scolastico
urb. urbanistični načrt piano urbanistico
zazidalni načrt piano regolatore

nadstrópje (-a) n grad. piano:
stavba ima klet, pritličje in dve nadstropji l'edificio ha la cantina, il pianterreno e due piani

nakána (-e) f (skrivna namera, načrt) progetto, piano (subdolo); insidia; trama:
delati nakane fare piani, tessere insidie

naklèp (-épa) m (namen, načrt) intenzione, progetto, piano; premeditazione:
maščevalni, zločinski naklep piano di vendetta, delittuoso
delati naklepe fare, tessere piani, progetti; progettare

naklépanje (-a) n progetto, piano; premeditazione

naláhko adv.

1. leggermente, lievemente; piano

2. facilmente, senza sforzo

3. pren. dissennatamente, spensieratamente; con leggerezza

4. pren. appena, lievemente

naláhno adv. (narahlo) lievemente, leggermente; piano

naméra (-e) f

1. intenzione, intento, proposito:
naše namere so poštene le nostre intenzioni sono oneste
polit. pismo o namerah dichiarazione d'intenti

2. scopo, fine

3. piano:
preprečiti namere napadalcev rintuzzare i piani degli attaccanti

naráhlo adv. un po', leggermente, lievemente, piano:
narahlo odpreti socchiudere
narahlo zarisati vzorec suggerire il disegno, la trama
narahlo zardeti arrossire lievemente

natíhem adv.

1. piano, a bassa voce

2. pren. (prikrito, neopazno) di nascosto, in segreto; alla chetichella

natího adv.

1. piano, sottovoce

2. in segreto, di nascosto; alla chetichella

3. fra sé, dentro di sé

p muz. piano, p

plán (-a) m

1. piano, progetto:
narediti plan elaborare un piano, un progetto
doseči, izpolniti plan realizzare il piano
bojni plan piano di battaglia

2. (tloris, zemljevid) pianta:
plan mesta pianta della città

3. film. piano; campo:
prvi, drugi plan primo, secondo piano (tudi ekst.)
tretji plan campo lungo
veliki plan primissimo piano, ripresa di dettaglio

plán (-a -o) adj.

1. brullo, incolto; privo di alberi

2. (širok, razsežen) ampio, vasto

3. (raven) piano, pianeggiante

4.
na planem, na plano all'aperto, fuori

planjávski (-a -o) adj. di, della pianura; pianeggiante, piano

planôta (-e) f piano; altopiano, plateau franc.:
visoka planota altopiano

plató (-ja) m

1. piano, spiazzo; geogr. plateau, altipiano, tavolato

2. trg. cassetta, gabbietta, plateau (di frutta)