Franja

obravnávati (-am) imperf. esaminare; dibattere, discutere; trattare; occuparsi di:
obravnavati predlog dibattere una proposta
obravnavati problematiko proizvodnje trattare dei problemi della produzione
obravnavati kadrovska vprašanja discutere dei problemi dei quadri

prenaširôko (-av.) adv. troppo estesamente, per esteso; troppo:
prenaširoko odpreti okno spalancare troppo la finestra
prenaširoko obravnavati vprašanje trattare un argomento troppo per esteso

ravnína (-e) f

1. geogr. pianura; piano, piana; tavoliere (v Apuliji); campidano (na Sardiniji); šport.
ciljna ravnina rettilineo d'arrivo

2. piano, livello:
ravnina oken il piano, il livello delle finestre

3. redko (raven) livello, tenore:
življenjska ravnina tenore di vita
kulturna ravnina livello culturale
obravnavati vprašanje na različnih ravninah discutere il problema a vari livelli
lingv. glasoslovna, pomenska, skladenjska ravnina piano fonologico, semantico, sintattico

4. mat. piano:
navpična, vodoravna ravnina piano verticale, orizzontale
mat. projekcijska, simetrijska ravnina piano di proiezione, simmetrico

rázno (-ega) n varie f pl.:
kaj obravnavati pod (točko) razno trattare qcs., discutere di qcs. alle varie
pren. ne pristati na kaj niti pod razno non accettare affatto qcs., non accettare qcs. neanche per idea

téma¹ (-e) f tema, soggetto, argomento:
obravnavati temo trattare, discutere un tema
razprava na temo človekovih pravic discussione sul tema dei diritti dell'uomo
žgoča tema tema scottante
aktualna, občutljiva tema tema di attualità, tema delicato
politična, znanstvena tema tema politico, scientifico
tema pogovora tema del discorso
tema komedije il soggetto della commedia
načeti temo, preiti na drugo temo entrare in argomento, cambiare argomento

zadéva (-e) f

1. adm. pratica:
obravnavati, reševati zadevo occuparsi della pratica, risolvere la pratica

2. fatto, affare:
družbene, gospodarske, javne zadeve fatti sociali, economici, pubblici
notranje, zunanje zadeve države affari interni, esteri di uno stato

3. cosa, faccenda:
zadeva je rešena cosa fatta
to je resna zadeva è una faccenda seria

4. ekst. coso, aggeggio, arnese:
čemu služi tista zadeva? a che serve quel coso?, quell'arnese?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. srčne zadeve affari del cuore

zrelíšče (-a) n knjiž. (stališče) punto di vista, visuale; punto di partenza; (mnenje) parere:
obravnavati vprašanje z vseh zrelišč considerare il problema da tutti i punti di vista