Franja

napráva (-e) f

1. apparecchio, apparecchiatura, meccanismo, congegno; attrezzatura; impianto, dispositivo; ordigno:
namestiti naprave installare apparecchi, impianti
opremiti objekt s potrebnimi napravami attrezzare l'impianto delle apparecchiature necessarie
čistilna naprava impianto di depurazione
drobilna naprava frantumatrice; frantoio
hladilna naprava impianto di refrigerazione
klimatska naprava condizionatore d'aria
kontrolna naprava apparecchio di controllo
merilna naprava misuratore
namakalna naprava impianto di irrigazione
inform. komunikacijske naprave dispositivi di comunicazione
inform. naprave za shranjevanje podatkov dispositivi di memorizzazione dati
športne naprave impianti sportivi, attrezzature sportive
naprava za črpanje, ogrevanje impianto di pompaggio, di riscaldamento
pren. zapletena naprava ordigno infernale

2. (izdelava, zgraditev) esecuzione, costruzione:
odločili so se za napravo vodovoda fu decisa la costruzione dell'acquedotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
industrijske naprave apparato industriale
merilne naprave strumenti di misurazione
teh. naprava za daljinsko krmiljenje telecomando, teleguida
kem. naprava za desalinizacijo dissalatore
teh. naprava za diazotiziranje diazotatore
žel. naprava za iztirjanje sviatoio
kem. naprava za krekanje cracker
naprava za lokaliziranje localizzatore
med. naprava za mikro infuzijo microinfusore
tekst. naprava za nabiranje infaldatore
kem. naprava za nitriranje nitratore
voj. naprava za uničevanje podvodnih min paramine
agr. naprava za pitanje ingozzatrice
teh. naprava za pozicioniranje posizionatore
vrtn. naprava za presajanje trapiantatrice
med. naprava za računalniško aksialno tomografijo tac
teh. naprava za sežiganje smeti inceneritore
agr. naprava za spravljanje iz silosa dessilatore
naprava za vulkaniziranje vulcanizzatore

alármen (-mna -o) adj. di allarme:
alarmni znak segnale d'allarme
alarmna naprava dispositivo d'allarme

avtomátski (-a -o) adj.

1. (samodejen) automatico:
avtomatski aparat apparecchio automatico
voj. avtomatsko orožje armi automatiche
avtomatska puška fucile automatico
aer. avtomatski pilot pilota automatico, autopilota

2. fiziol. automatico:
avtomatski gibi movimenti automatici
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avtomatska telefonska številčnica selettore automatico
avtomatska naprava congegno automatico
avtomatski telefon telefono a selezione automatica
avtomatski gramofon cambiadischi
agr. avtomatski krmilnik nutritore
strojn. avtomatski transporter transelevatore

blokíren (-rna -o) adj. di bloccaggio, di blocco:
blokirna naprava dispositivo di bloccaggio

čistílen (-lna -o) adj. di pulizia, per la pulizia; detergente, detersivo; depurativo:
kozm. čistilna krema crema detergente
čistilno sredstvo detergente, detersivo
teh. čistilna naprava (za odplake) impianto depuratore
bot. čistilna krhlika ramno (Rhamnus cathartica)

črpálen (-lna -o) adj. teh. di pompaggio, d'estrazione:
črpalna naprava impianto di pompaggio
črpalni stolpi torri d'estrazione

delováti (-újem) imperf.

1. agire:
strup je začel takoj delovati il veleno comiciò ad agire subito, l'azione del veleno si fece subito sentire

2. (prenašati vpliv na kaj) agire, avere effetto:
ne vem, če so njegove vzpodbudne besede kaj delovale non so se le sue parole di incoraggiamento abbiano avuto qualche effetto

3. (opravljati delo na nekem področju) operare, lavorare, essere attivo:
javno delovati essere attivo nella vita pubblica

4. (biti v delovnem stanju) funzionare, essere in funzione:
prezračevalna naprava ne deluje l'impianto di areazione non funziona

dodajálen (-lna -o) adj. alimentatore, di alimentazione:
dodajalna naprava (apparecchio) alimentatore

drgálen (-lna -o) adj. per fregare, per raschiare:
drgalna naprava raschiatorio

dvigálen (-lna -o) adj. di, per sollevamento:
dvigalna naprava dispositivo di sollevamento
dvigalne vrvi cavi di sollevamento
teh. dvigalni voziček carrello portante

glušílen (-lna -o) adj. che silenzia:
glušilna naprava silenziatore; sordina

gonílen (-lna -o) adj.

1. motore (-trice); propulsivo:
teh. gonilna gred albero motore
gonilna naprava propulsore
gonilna sila forza motrice
gonilna veriga catena motrice
gonilni jermen cinghia di trasmissione
elektr. gonilna napetost tensione attiva

2. pren. motore (-trice), conduttore (-trice):
gonilni motiv motivo conduttore

grélen (-lna -o) adj. di, per riscaldamento:
grelna naprava riscaldatore, apparecchio di riscaldamento
grelna blazina termoforo
grelna plošča piastra, fornello
grelna žica filo a incandescenza

hladílen (-lna -o) adj. di raffreddamento, di refrigerazione; frigorifero; rinfrescante:
hladilna naprava dispositivo di raffreddamento
hladilna voda acqua di raffreddamento
hladilno sredstvo refrigerante
hladilni pult, vagon banco frigorifero, carro frigorifero
hladilna omara frigorifero, frigo
hladilni sistem sistema di refrigerazione
hladilna tehnika tecnica di refrigerazione
hladilna pijača bevanda rinfrescante
strojn. hladilna kača serpentina di raffreddamento
hladilna rebra alette di raffreddamento
hladilna tekočina liquido refrigerante
hladilni stolp torre di raffreddamento

klimátski (-a -o) adj.

1. climatico

2.
klimatska naprava apparecchio condizionatore

komprésorski (-a -o) adj. di, del compressore, per compressore, a compressione:
kompresorska naprava compressore
kompresorsko olje olio per compressione
kompresorski hladilnik refrigeratore, frigorifero a compressione

kuhálen (-lna -o) adj. (za kuhanje) per cucinare, da cucina, di cottura:
kuhalna naprava arnese per cucinare
kuhalna temperatura temperatura di cottura

kurílen (-lna -o) adj. combustibile, calorifico; di riscaldamento:
kurilna naprava apparecchiatura di riscaldamento
kurilna vratca sportello del focolare
kurilna vrednost potere calorifico
kurilni plin gas combustibile
kurilno olje olio combustibile

lakíren (-rna -o) adj. da verniciatura, per verniciatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
teh. lakirna pištola pistola a spruzzo
lakirna naprava verniciatore

lučálen (-lna -o) adj. (metalen) di lancio:
lučalna naprava macchina, arma di lancio