Franja

nôrec (-rca) m

1. matto, pazzo, folle:
saj nisem norec, da bi šel non ci vado, fossi matto!

2. pren. (kdor v ravnanju pretirava) pazzo, forsennato:
ta norec dela ves dan il forsennato lavora tutto il giorno

3. metal. maglio; (za zabijanje pilotov) mazzapicchio, mazzeranga

4. (zatič pri verigi) spina, perno (della catena)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
briti norce iz koga, s kom; delati se norca iz koga burlarsi di qcn., prendere in giro qcn.
imeti koga za norca prendere in giro, ingannare, fregare qcn.
drveti kot norec correre come un pazzo
dvorni norec buffone di corte
šalj. bog daj norcem pamet, meni pa denar Dio conceda ai matti il senno, a me i soldi
PREGOVORI:
en norec deset drugih naredi un pazzo ne fa cento

dvóren (-rna -o) adj. di corte, cortigiano:
dvorni ceremonial cerimoniale di corte
dvorna dama dama di corte
dvorni norec buffone di corte
dvorni kaplan cappellano di corte
dvorna pisarna cancelleria
dvorni svetnik consigliere aulico, di corte
dvorni služabniki servitori, lacché di corte
dvorne spletke intrighi di corte

nôrček (-čka) m hipok. od norec pazzerello; ekst. zanni

ó² inter. (izraža čustveno prizadetost) ○
o jaz norec, pozabil sem zapreti stupido che non sono altro, avevo dimenticato di chiudere