Franja

motór (-ja) m

1. teh. motore:
pognati, prižgati, vključiti motor accendere, avviare il motore
izključiti, ugasniti motor spegnere il motore
brnenje motorja il ronzio del motore
avtomobilski, ladijski motor motore per automobile, navale
električni motor motore elettrico
motor na bencin motore a benzina
dizelski motor motore Diesel
reaktivni motor motore a razzo

2. (motorno kolo) motocicletta:
motor s prikolico motocarrozzetta, sidecar
dirkalni motor motocicletta da corsa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
strojn. dvotaktni motor motore a due tempi
dvovaljni motor motore a due cilindri
elektr. enofazni motor motore monofase
enosmerni motor motore a corrente continua
komutatorski motor motore a commutatore
navt. izvenkrmni motor motore fuoribordo
strojn. motor z notranjim izgorevanjem motore a combustione interna
Ottov motor motore Otto
Wanklov motor motore Wankel

mótor (-ja) m (gibalo) forza motrice

aviónski (-a -o) adj. (letalski) aereo:
avionski motor motore aereo
avionska pošta posta aerea
avionski posnetek fotografia aerea

bárka (-e) f navt. barca:
ribiška barka barca da pesca
barka na vesla, z jadri, na motor barca a remi, a vela, a motore
bibl. Noetova barka arca di Noè
pren. barko voziti (pijan se opotekati, popivati) andare barcolloni; sbevazzare

cilínder (-dra) m

1. strojn. cilindro:
motor s štirimi cilindri motore a quattro cilindri

2. scartoccio (delle lampade a petrolio)

3. obl. (cappello a) cilindro; staio, tuba

4. mat. cilindro; kem.
merilni cilinder cilindro graduato

cilíndrski (-a -o) adj. di, del cilindro; a cilindri; per cilindri:
štiricilindrski motor motore a quattro cilindri
strojn. cilindrski blok blocco dei cilindri, monoblocco
cilindrska glava testa del cilindro

cúkati (-am) | cúkniti (-em) pog.

A) imperf., perf.

1. tirare, strappare

2. pren. bere, sbevazzare; pren. avt.
motor cuka il motore grippa
rib. žarg. riba cuka il pesce abbocca
pog. cukati se (puliti se)
za kaj accapigliarsi per qcs.

B) cúkati (cúka) imperf. impers. dolere; sentire, avere dolori, fitte alle articolazioni:
cuka me v rami mi duole l'omero, ho fitte all'omero

dízelski | dieselski [dízelski] (-a -o) adj. strojn. Diesel:
dizelski, dieselski motor motore Diesel

dvotákten (-tna -o) adj.

1. muz. a due tempi:
dvotaktni motiv semifrase

2. strojn. a due tempi:
dvotaktni motor motore a due tempi

eksplózijski (-a -o) adj.

1. di, dell'esplosione; esplosivo:
eksplozijska temperatura temperatura dell'esplosione
eksplozijski lijak cratere dell'esplosione

2. strojn.
eksplozijski motor motore a scoppio

enosméren (-rna -o) adj.

1. unidirezionale:
enosmerna cesta strada a senso unico

2. elektr. continuo, a corrente continua:
enosmerni tok corrente continua
enosmerna napetost tensione continua
enosmerni generator generatore a corrente continua
enosmerni motor motore a corrente continua

glavnovézen (-zna -o) adj. elektr.
glavnovezni motor motore elettrico in linea

gnáti (žênem)

A) imperf. ➞ pognati

1. spingere, muovere, far andare, azionare:
motor žene črpalko il motore muove la pompa
predica žene kolovrat la filatrice spinge l'arcolaio
gnati koso falciare
gnati vesla remare
gnati konja incitare, spronare il cavallo
gnati sovražnika incalzare il nemico

2. (delati, da pride žival na določeno mesto) portare, condurre, menare:
gnati živino na pašo condurre le bestie al pascolo
gnati obsojenca na morišče condurre il condannato al patibolo

3. pren. (povzročati, da je kdo zelo aktiven, da pride kdo v določeno stanje) spingere, costringere; portare, indurre:
celo otroke ženejo k težkemu delu costringono persino i bambini a fare lavori pesanti
gnati v obup portare, indurre alla disperazione
gnati v smrt portare alla morte, a morire

4. pren. (kar naprej ponavljati) ripetere (fino alla noia), macinare, rimasticare:
ženske so gnale svoj očenaš le donnette macinavano padrenostri

5. (brsteti) mettere gemme, mettere spighe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. gnati stvar predaleč esagerare
pren. gnati vse na nož litigare sempre, essere sempre ai ferri corti
pren. gnati vik in krik levare alte grida di protesta
pren. gnati si kaj k srcu prendersi a cuore
med. gnati (bolnika)
na blato, na vodo (dover) andare spesso di corpo, a orinare
gnati k smehu far ridere, indurre al riso
pren. gnati vodo na svoj mlin tirare l'acqua al proprio mulino
gnati trmo incaponirsi in qcs.
gnati na pašo, na gorsko pašo pascere, alpeggiare

B) gnáti se (žênem se) imperf. refl.

1. sforzarsi, sfaticare, sgobbare:
gnati se brez oddiha sfaticare senza sosta

2. (s težavo se premikati) arrancare

indukcíjski (-a -o) adj.

1. induttivo:
indukcijska metoda metodo induttivo

2. elektr. a induzione, dielettrico:
indukcijski motor motore a induzione
indukcijsko segrevanje riscaldamento dielettrico

izklápljati (-am) | izklopíti (-klópim) imperf., perf. disinnestare, disinserire, staccare; spegnere:
izklapljati motor spegnere il motore
izklapljati električni tok staccare la corrente elettrica

izkljúčen² (-a -o) adj. espulso; escluso; spento:
vsaka pomota je izključena ogni errore è escluso
šport. izključeni igralec il giocatore espulso
izključen motor motore spento
izključeno je, da bi naši igralci zmagali è escluso che i nostri giocatori possano vincere

koléktorski (-a -o) adj. elektr.
kolektorski motor (motore) collettore, commutatore

kompávnden | compounden (-dna -o) adj. elektr.
kompavndni motor elettromotore compound

kratkostíčen (-čna -o) adj. elektr. di, del cortocircuito:
kratkostična napetost tensione del cortocircuito
kratkostični motor elettromotore a cortocircuito

motórček (-čka) m dem. od motór motorino