Franja

mišljênje (-a) n

1. il pensare, pensiero:
didatkično, metafizično mišljenje pensiero didattico, metafisico
sposobnost mišljenja facoltà cogitativa

2. (mnenje) parere, avviso, opinione:
biti mišljenja essere del parere, dell'avviso

3. (miselnost) mentalità:
birokratsko mišljenje mentalità burocratica
ne imeti samostojnega mišljenja non essere capace di giudizio autonomo
svoboda mišljenja libertà di pensiero
psiht. disociirano mišljenje dissociazione mentale

diskurzíven (-vna -o) adj. filoz. discorsivo:
diskurzivno mišljenje, spoznavanje pensiero discorsivo, dianoetico; conoscenza discorsiva

nezgodovínski (-a -o) adj. astorico; antistorico:
nezgodovinsko mišljenje antistoricismo

pojmóven (-vna -o) adj.

1. concettuale, nozionale

2. astratto:
pojmovno mišljenje pensiero astratto
lingv. pojmovni samostalniki nomi astratti

3. arheol.
pojmovna pisava ideografia

spremeníti (-ím) | spremínjati (-am)

A) perf., imperf.

1. cambiare, mutare, modificare, trasformare:
spremeniti načrt, vsebino, zaporedje cambiare il progetto, il contenuto, l'ordine di successione
spremeniti obliko česa trasformare, modificare la forma di qcs.
spremeniti mišljenje, mnenje o čem cambiare opinione su qcs.

2. cambiare, alterare:
spremeniti ime, naslov, kraj bivanja cambiare nome, indirizzo, residenza

3. trasformare; convertire; commutare:
spremeniti sladkor v alkohol trasformare, convertire lo zucchero in alcool
spremeniti zaporno kazen v denarno commutare la pena detentiva in pecuniaria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
od jeze spremeniti barvo cambiare colore dalla rabbia
pren. spremeniti v prah in pepel radere al suolo
spremeniti življenje v pekel rendere la vita un inferno
navt., aer. spremeniti smer gibanja (tudi ekst. ugrabiti) dirottare (una nave, un aereo)
spremeniti v kašo spappolare
spremeniti v kis acetificare
spremeniti v kost ossificare
spremeniti objekt oggettivare
soc. spremeniti v potrošno blago mercificare

B) spremeníti se (-ím se) | spremínjati se (-am se) perf., imperf. refl. cambiarsi, cambiare; trasformarsi, convertirsi; tramutarsi:
spremeniti se na bolje cambiare in meglio
voda se spreminja v paro l'acqua si trasforma in vapore
spreminjati se iz sovražnika v prijatelja da nemico diventare amico
negodovanje se spreminja v jezo il malcontento si tramuta in rabbia
PREGOVORI:
časi se spreminjajo in mi z njimi si mutano i tempi e noi con quelli; tempora mutantur et nos mutamur in illis