Franja

Zadetki iskanja

  • léstev (-tve) f

    1. scala:
    lestev na kline scala a pioli
    dvokraka lestev scala doppia, a libretto
    gasilska lestev scala volante, scala dei pompieri, scala all'italiana
    mornarska lestev biscaglina
    požarna lestev scala di sicurezza
    prenosna lestev scala portatile
    raztezna lestev scala allungabile
    vrvna lestev scala di corda
    pren. držati komu lestev tenere il sacco a qcn.
    vzpenjati se po družbeni lestvi essere un arrampicatore sociale

    2. (pri kmečkem vozu) rastrelliera, fiancata
  • bóčen (-čna -o) adj. laterale, di lato; di fianco:
    bočna ploskev superficie laterale
    bočni veter vento di traverso
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    kor. bočni korak passo laterale
    navt. bočna luč luce laterale
    voj. bočni ogenj fuoco di fianco
    navt. bočna lestev barcarizzo
    bočna plovba bordata
    hist., voj. bočni oklep scarsella, fiancale; (za konja) scarsellone
    aer., avt. bočni zdrs dérapage
    bočno zadetje speronamento
    šport. bočno plavanje over
  • dvokrák (-a -o) adj.
    dvokraka lestev scala doppia, a libretto
    arhit. dvokrake stopnice scala a rampa doppia
  • enokrák (-a -o) adj. a un braccio;
    enokraka lestev scala a un montante
    arhit. enokrake stopnice scala a una rampa
  • léstvica (-e) f

    1. dem. od lestev scaletta; scala

    2. (znaki na merilni napravi) scala;
    lestvica na termometru scala del termometro

    3. (razvrstitev) scala:
    davčna lestvica scala delle imposte
    plačilna lestvica scala dei salari, degli stipendi
    vrednostna lestvica scala di valori

    4. fiz. scala:
    temperaturna lestvica scala della temperatura
    Kelvinova, Celzijeva, Fahrenheitova, Reumurjeva lestvica scala Kelvin (assoluta), Celsius (centigrada), Fahrenheit, Reumur (ottantigrada)

    5. geol.
    potresna lestvica scala sismica, dei terremoti
    Mercallijeva, Richterjeva lestvica scala Mercalli, Richter

    6. meteor.
    lestvica vetrov, Beaufortova lestvica scala del vento, scala Beaufort

    7. min.
    trdotna lestvica scala di durezza
    Mohsova lestvica scala Mohs

    8. šport. graduatoria (tudi ekst.); alp.
    težavnostna lestvica scala delle difficoltà
    jakostna lestvica gruppo di merito

    9. muz. scala musicale:
    celotonska, diatonična lestvica scala esatonica, diatonica (naturale)
    durova, molova, kromatična lestvica scala maggiore, minore, cromatica
  • Mágirusov (-a -o) adj. teh.
    Magirusova lestev autoscala
  • mornárski (-a -o) adj. marinaro; di, da marinaio, dei marinai; marinaresco:
    mornarska barva blu scuro
    mornarska brada barba alla marinara
    mornarska lestev biscaglina
    mornarska majica maglietta alla marinara
    mornarska uniforma uniforme di, da marinaio
    mornarska kamižola camisaccio
    mornarski ovratnik colletto alla marinara, solino
    mornarski slamnik marinara
    mornarski učenec, vajenec mozzo, giovanotto
  • ob prep.

    I. (s tožilnikom)

    1. (za izražanje premikanja) contro, su, a:
    spotakniti se, zadeti ob kamen inciampare, urtare contro un sasso
    položiti lestev ob zid appoggiare la scala al muro
    navt. postaviti se, zapluti ob bok portarsi sottobordo

    2. (za izražanje izgube) ○; biti ob kaj perdere qcs.:
    biti ob službo perdere il lavoro
    priti ob dobro ime perdere la reputazione

    II. (z mestnikom)

    1. a, accanto, allato a, lungo:
    klobuk ima ob straneh zavihane krajce il cappello ha le falde rialzate ai lati
    sloneti ob oknu stare appoggiati alla finestra
    železnica je speljana ob reki la ferrovia è stata costruita lungo il fiume, segue il corso del fiume

    2. (za izražanje časa, v katerem se kaj dogaja) ○, a, per:
    ob nedeljah hodi k maši le domeniche va a messa
    ob počitnicah, ob rojstvu, ob treh per le vacanze, alla nascita, alle tre
    pren. ob svitu al canto del gallo

    3. (za izražanje primerjave) accanto a, a paragone con:
    ob njem sem kakor pritlikavec accanto a lui sembro un nanerottolo

    4. (za izražanje okoliščin dejanja) con, a; pisar. in sede di:
    pogovarjati se ob kozarcu vina parlare, discorrere con davanti un bicchiere di vino
    peti ob spremljavi klavirja cantare con l'accompagnamento del pianoforte
    ob lepem vremenu je vse mesto na ulicah col bel tempo tutta la città si riversa per le strade
    ob likvidaciji in sede di liquidazione

    5. (za izražanje sredstva) con, a:
    delati ob dogovorjeni mezdi lavorare a salario concordato
    služba je dostopna vsakomur ob enakih pogojih il posto è accessibile a tutti a parità di condizioni
    stati bok ob boku stare fianco a fianco
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    ob drugem govoriti tudi o tra l'altro parlare anche di
    obresti bo treba plačati ob letu gli interessi dovranno essere pagati in, entro un anno
    živeti ob kom vivere con uno
    opombe ob robu dogodkov appunti ai margini dell'accaduto
    pritisniti koga ob zid mettere qcn. con le spalle al muro
    biti (vse) bob ob steno essere tutto inutile, vano
    šol. študij ob delu scuole (superiori) serali
    študent ob delu studente lavoratore
    držati se ob strani tenersi, starsene in disparte
    korakati ob zvoku trobente marciare al suono della tromba
  • pristáviti (-im) | pristávljati (-am) perf., imperf.

    1. accostare, mettere; aggiungere; appoggiare:
    pristaviti lestev k steni appoggiare la scala alla parete
    pristaviti steklenico k ustom portare la bottiglia alla bocca

    2. mettere al fuoco, mettere a cuocere, a bollire:
    pristaviti lonec z vodo mettere l'acqua a bollire

    3. ekst. aggiungere:
    smeje je pristavil, da tega ni slišal ridendo aggiunse di non averlo sentito
    pren. pristaviti, pristavljati svoj lonček trarre vantaggio, ricavare guadagno
    pristaviti podpis firmare
    dojenčka pristaviti k prsim allattare il neonato
  • spodmákniti (-em) | spodmíkati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. tirare via, strappare di sotto:
    spodmaknili so oporo, na katero se je naslanjal gli tirarono via il sostegno su cui si appoggiava

    2. pren. scalzare, rovinare qcn.:
    spodnesti komu tla pod nogami scalzare qcn. di sella

    B) spodmákniti se (-em se) | spodmíkati se (-am se) perf., imperf. refl. cadere; pren. essere minacciato:
    lestev se mu je spodmaknila la scala gli è caduta di sotto
    po zadnjem neuspehu se komercialnemu direktorju spodmika funkcija dopo l'ultimo insuccesso, il direttore commerciale si vede minacciata la carica
  • stopníčast (-a -o) adj. a scalino, a gradini, gradinato; a terrazza:
    stopničasta piramida piramide a gradini
    agr. stopničasto zlaganje scaglionamento
    stopničasta lestev scala a libro
    geol. stopničaste sigaste terase terrazze di calcite gradinate
  • zasílen (-lna -o) adj.

    1. di ripiego; di fortuna; di sicurezza, di emergenza, forzato:
    zasilen pristanek letala atterraggio forzato, di fortuna
    zasilna rešitev soluzione di ripiego
    zasilna lestev scala d'emergenza

    2. provvisorio:
    zasilno ležišče giaciglio provvisorio
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    grad. zasilna montaža (jeklene konstrukcije) imbastitura
    navt. zasilna plovka spera
    žel. zasilna zavora freno d'emergenza
    pren. zasilni izhod ripiego, soluzione di ripiego
Število zadetkov: 12