Franja

le členek (piše se z vezajem)

1. (za poudarjanje kazalnega zaimka, ki se nanaša na zadnji samostalnik prejšnjega stavka) il quale ultimo, quest'ultimo:
nekateri rodovi so se razvili v pastirje. Le-ti niso poznali stalne naselitve altri popoli divennero pastori. Questi ultimi non conoscevano insediamenti stabili

2. (za poudarjanje kazalnega zaimka, prislova sploh) che:
imel je samo mater, le-ta pa je bila priletna viva era rimasta soltanto la madre che però era piuttosto avanti negli anni
šel je na morje, od le-tam pa v hribe prima andò al mare e di lì in montagna

lè¹ adv.

1. (izraža omejenost navedenega) solo, soltanto, solamente, semplicemente:
to je le osnutek zakona è soltanto un disegno di legge

2. pa le (krepi nasprotje s povedanim) pure, eppure:
vsega ima, pa le ni srečen ha tutto, eppure non è felice

3. le da (omejuje prej povedano) purtroppo, sfortunatamente:
tudi pri nas imamo dobre gospodarstvenike, le da premalo anche da noi vi sono bravi manager, purtroppo sono pochi

4. (v zvezi s 'če' izraža pogojenost) soltanto se; purché, a patto che:
plačal bi, če bi le mogel pagherei, soltanto se potessi
nekaj pomeniš le, če imaš denar uno conta purché abbia soldi

5. (z oziralnimi zaimki in prislovi poudarja ugibanje) ahi, cosa mai; dove mai; quando mai, perché mai:
le kaj si bo mislil o nas cosa mai penserà di noi
le kje boš zdaj dobil zdravnika? dove mai troverai un medico a quest'ora?

6. (izraža spodbudo, poziv) su, suvvia; pur; nessuno, niente:
le nič ne jokaj! su, non frignare!
(eliptično) le počasi! nessuna fretta!; adagio, Biagio!
le brez skrbi! niente paura!
le korajžno! su, coraggio!

7. da le, če le (eliptično, izraža zadovoljstvo, začudenje ali ukaz, željo) l'importante è che; basta che, purché:
da ste le zdravi purché siate sani
če le ni kaj hujšega purché non sia qualcosa di più grave, di peggio
da te le ni sram dovresti vergognartene!

8. kot le (izraža visoko stopnjo) assai, oltremodo, estremamente:
zvit kot le kaj furbo di tre cotte
prijazen kot le kaj gentilissimo

lè² konj. (v adversativnem priredju izraža omejevanje) però, ma:
govori lepo, le malo potiho per parlare parla bene, ma un po' troppo sottovoce

jih pron.

1. pog. li, le:
dobiti jih po glavi ricevere una stangata, una doccia fredda; essere conciato per le feste; buscarle
imeti jih za ušesi essere discolo; essere un furbo di tre cotte
naložiti jih komu darle a uno di santa ragione, suonarlo ben bene
povedati jih komu cantarle chiare a uno
razdirati, stresati jih fare il buffone
preslišati jih ricevere rimproveri, rabbuffi

2. (v nikalnih stavkih krepi predmet ali miselni osebek):
ni jih večjih strahopetcev, kot ste vi siete i peggiori vigliacchi che io conosca
(v vzkliku) glej jih priliznjence! begli ipocriti!

bikobórski (-a -o) adj. del torero, dei toreri; della corrida, per le corride:
bikoborska parada sfilata dei toreri
bikoborska arena arena (per le corride)

bŕsniti (-em) perf. respingere con le dita

čebeláriti (-im) imperf. allevare le api, esercitare l'apicoltura

čepériti se (-im se) imperf. refl. (ščeperiti se)

1. rizzare le piume

2. pavoneggiarsi

čevljáriti (-im) imperf. fare le scarpe, aggiustare le scarpe

čígar pron. inv. il, la, i, le cui:
sosed, čigar hiša je zgorela il vicino, la cui casa è bruciata

čívkati¹ (-am) | čívkniti (-em) imperf., perf.

1. cinguettare (tudi ekst.):
pren. o tem že čivkajo vrabci na strehi ne parlano anche i passeri, è cosa risaputa

2. pejor. pog. parlare, raccontare:
da mi ne čivkneš o tem! mi raccomando, acqua in bocca!

3. crepare, stendere le cuoia

čovínek (-nka) m lov. fischietto per i gufi, le ghiandaie

daktiloskopírati (-am) imperf., perf. jur. prendere le impronte digitali

debeložílnat (-a -o) adj. con le vene grosse, ingrossate

demisionírati (-am) perf., imperf. (odstopiti) dare, presentare, rassegnare le dimissioni

desolidarizírati se (-am se) perf., imperf. non essere più solidale; publ. prendere le distanze da

distancíranje (-a) n il prendere le distanze (da)

distancírati se (-am se)

A) perf., imperf. refl. prendere le distanze; dissociarsi

B) distancírati perf., imperf. tr. teh. (razmakniti) distanziare, tenere distanziati (vari elementi)

drnorézec (-zca) m agr. chi taglia le zolle

drstíti se (-im se)

A) imperf. refl. rib. deporre le uova

B) drstíti (-ím) imperf. tr. redko (poditi, preganjati) cacciare, inseguire