Franja

lastnína (-e) f

1. jur. proprietà:
državna lastnina proprietà demaniale, pubblica
industrijska lastnina proprietà industriale
osebna lastnina proprietà individuale, privata, personale; capitale individuale

2. proprietà:
tuja lastnina proprietà altrui
zemljiška lastnina proprietà terriera

3. proprietà, podere

industríjski (-a -o) adj. industriale, industrializzato, dell'industria, per l'industria:
industrijska država paese industrializzato
industrijska dejavnost, družba, lastnina attività, società, proprietà industriale
industrijska revolucija rivoluzione industriale
šol. industrijska šola scuola industriale
industrijska špionaža spionaggio industriale
industrijske odplake acque industriali (di scolo)
industrijske rastline piante industriali
teh. industrijske norme norme industriali
industrijski delavci lavoratori dell'industria
žel. industrijski tir binario industriale
industrijsko oblikovanje disegno industriale, (industrial) design
industrijsko podjetje azienda, impresa industriale
industrijsko vino vino sofisticato, affatturato

osében (-bna -o) adj.

1. personale, individuale:
osebni podatki dati personali, generalità
osebni opis connotati
osebni dohodek reddito individuale
osebna izkaznica carta d'identità
osebna korist tornaconto
jur. osebni stan stato civile

2. (usmerjen k posamezniku) personale; soggettivo:
osebna žalitev offesa personale, individuale
osebni motivi motivi personali
osebne pravice diritti dell'individuo
podrejati osebne koristi javnim subordinare il bene personale a quello generale
osebna pozornost interessamento

3. (namenjen uporabi za posameznike) personale, per persona:
osebna prtljaga bagagli, effetti personali
osebna higiena igiene personale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
osebni avtomobil berlina, limousine
osebno dvigalo ascensore
lingv. osebna glagolska oblika forma finita
jur. osebna lastnina proprietà personale
šport. osebna napaka fallo personale
osebna odgovornost responsabilità individuale
osebna pokojnina pensione individuale
osebna svoboda libertà individuale
osebni dohodek reddito individuale
šport. osebni rekord record personale
lingv. osebni zaimek pronome personale
osebno delo lavoro indipendente
osebno jamstvo garanzia personale
osebno perilo biancheria personale
jur. osebno pravo diritto personale
inform. osebni računalnik personal computer
osebno pojmovanje soggettività
osebno vodilo massima

priváten (-tna -o) adj. privato; personale:
privatno pravo diritto privato
privatna zadeva faccenda privata
uradni in privatni obisk visita ufficiale e visita privata
privatna lastnina proprietà privata
privatna šola scuola privata

zasében (-bna -o) adj. privato; personale:
zasebni, javni sektor settore privato, pubblico
zasebna lastnina proprietà privata
zasebna šola scuola privata
jur. zasebni obisk visita privata
jur. zasebno pravo diritto privato