Franja

kómpas (-a) m

1. bussola:
giroskopski kompas (girokompas) bussola giroscopica, girobussola
navigacijski kompas bussola per uso nautico

2. pren. (usmeritev, orientacija) bussola:
pren. jadrati brez kompasa navigare senza bussola

navigacíjski (-a -o) adj. di, da navigazione:
navigacijski instrumenti strumenti di navigazione
navigacijski kompas bussola giroscopica

ponoréti (-ím) perf. impazzire, ammattire, insanire, uscire di senno, perdere la ragione; vulg. incazzarsi:
ponoreti od sreče, veselja impazzire dalla felicità, di gioia
ponoreti od jeze schiumare di rabbia
kompas je ponorel (ne kaže severa) la bussola è impazzita
ko so ga nekaj časa pošiljali od Poncija do Pilata, je mož ponorel dopo che per un po' di tempo l'avevano mandato da Ponzio a Pilato, il brav'uomo si incazzò
včasih je dobro malo ponoreti semel in anno licet insanire lat.; una volta all'anno è lecito impazzire (per carnevale)

vrtávčen (-čna -o) adj. teh. del giroscopio, giroscopico:
vrtavčni moment momento giroscopico
navt. vrtavčni kompas (girokompas) girobussola, bussola giroscopica