Franja

kokóš (-i) f

1. gallina; pollo:
krmiti kokoši dare il becchime alle galline
zaklati kokoš tirare il collo alla gallina
kokoši dobro, slabo nesejo le galline fanno, non fanno le uova
jesti kokoš mangiare carne di pollo
domača kokoš gallina ruspante
pren. hoditi s kokošmi spat andare a letto con le galline
pren. biti mokra kokoš essere un pulcino bagnato
pren. kokoš, ki nosi zlata jajca la gallina dalle uova d'oro

2. zool. (samica nekaterih na tleh živečih ptic) femmina (di fagiano, urogallo e sim.)
PREGOVORI:
stara kokoš, dobra juha gallina vecchia fa buon brodo

bankívski (-a -o) adj. zool.
bankivska kokoš gallo (Gallus gallus)

belíca (-e) f

1. (belkasta žival):
kokoš belica gallina bianca
zool. kuna belica faina (Martes faina)

2. (svetel sadež in rastlina):
češnja belica ciliegia bianca
figa belica figo albo

3. agr. canapa (con fiori maschili)

jájce (-a) n

1. uovo:
leči, odlagati jajca fare le uova
ribja, ptičja jajca, jajca žuželk uova dei pesci, degli uccelli, degli insetti
kokošja, nojeva, račja jajca uova di gallina, di struzzo, di anatra
jesetrova jajca uova di storione, caviale
mravljinčja jajca uova delle formiche

2. uovo (di gallina):
izpiti jajce bere un uovo
nasaditi jajca koklji mettere la gallina a covare
nositi, valiti jajca fare le uova
pren. hoditi kakor po jajcih camminare sulle uova
pren. ravnati s kom kakor z jajci trattare uno con molto riguardo
biti si podobna kakor jajce jajcu somigliarsi come due gocce d'acqua
jajca ocvreti, stepsti, razžvrkljati friggere, sbattere, frullare le uova
(na) mehko kuhana jajca uova à la coque
trdo kuhana jajca uova sode
na (volovsko) oko ocvrta jajca uova al tegame, all'occhio di bue
žvrkljana jajca uova frullate
jajca v prahu uova in polvere

3. pl. jajca pog. (moda) testicoli; vulg. coglioni, palle; pren., vulg.
jajca cianfrusaglie
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iskati dlako v jajcu cercare il pelo nell'uovo
pren. kokoš, ki nese zlata jajca la gallina dalle uova d'oro
pren. Kolumbovo jajce l'uovo di Colombo
pren. kukavičje jajce uovo di cuculo
čajna, pitna jajca uova da bere
valilna jajca uova da covare
gastr. nadevana jajca uova farcite
poširana jajca uova in camicia
PREGOVORI:
boljše prihranjeno jajce kot sneden vol cosa risparmiata, cosa ritrovata
jajce več ve kot puta i paperi menano a bere le oche

kokóška (-e) f dem. od kokoš gallinella:
zool. vodna kokoška (črna liska) folaga (Fulica atra)

kokóškica (-e) f hipok. od kokoš gallinella, gallinuccia

leghórn (-a) adj. inv. vet. leghorn:
leghorn kokoš gallina leghorn

nêsen (-sna -o) adj.
nesna kokoš (nesnica) gallina ovaiola

peščéno adv. color sabbia;
peščeno rumen, rjav (color) giallo, marrone sabbia
zool. peščeno rjava stepna kokoš pterocle, pernice del deserto (Pterocles)

preríjski (-a -o) adj. della prateria:
zool. prerijska kokoš tetraone, gallo delle praterie (Tympanuchus cupido)
zool. prerijski pes cinomio, cane delle praterie (Cynomis ludovicianus)
prerijski volk coyote (Canis latrans)

skúbsti (skúbem)

A) imperf.

1. pelare, spennare:
skubsti kokoš pelare un pollo

2. pren. pelare, essere esosi; salassare:
skubsti stranke, goste pelare i clienti

B) skúbsti se (skúbem se) imperf. refl. cambiare le penne

ugrabíti (-im) | ugrábljati (-am) perf., imperf.

1. rapire; sequestrare; dirottare:
zločinci so ugrabili ženo industrialca i banditi hanno rapito la moglie dell'industriale
ugrabiti koga za izsiljevanje sequestrare qcn. a scopo di estorsione
ugrabiti letalo dirottare un aereo

2. rapire, ghermire, predare, rubare:
lisica je ugrabila kokoš la volpe ghermì una gallina

zijáti (-ám) imperf.

1. essere disgiunto, spalancato; essere aperto:
rana zija la ferita è aperta

2. aprirsi:
pod njimi je zijal prepad sotto di loro si apriva un precipizio

3. avere aperto, spalancato il becco; aver aperta, spalancata la bocca:
kokoš zija od žeje la gallina tiene aperto il becco dalla sete

4. pejor. fissare con lo sguardo, guardare fisso

5. pejor. urlare, strillare:
kaj tako zijaš, saj nismo gluhi perché (mai) strilli, non siamo mica sordi
zijati nad kom sgridare qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zijati od začudenja spalancare la bocca dalla sorpresa
zijati v časopis leggere il giornale
pren. zijati v zrak bighellonare
zijati kot tele v nova vrata guardare con fare stranito
PREGOVORI:
čim več ima, po več zija chi più ha, più vuole