Franja

kít² (-a) m stucco, mastice:
lesni (mizarski) kit stucco per legno
minijev kit stucco al minio
steklarski kit stucco da vetraio

kít¹ (-a) m zool. balena; cetaceo (Balaena):
lov na kite caccia alle balene
grenlandski kit misticeto (Balaena mysticetus)
brezzobi kiti misticeti, mistacoceti (sing. -o) (Mysticeti)

grenlándski (-a -o) adj. geogr. groenlandese, di Groenlandia:
zool. grenlandski kit mistacoceto (Balaena misticetus)
geogr. Grenlandsko morje Mar di Groenlandia

kljunàt (-áta -o) adj. beccuto:
kljunate žuželke emitteri (sing. -o) (Hemiptera)
kljunati ježek echidna (Echidna aculeata)
kljunati kit balena rostrata, dal becco (Ziphiida)

komplét (-a) m

1. (iz različnih delov sestoječa celota) completo; gioco; ensemble

2. obl. completo; insieme; coordinato:
poletni komplet completo estivo
smučarski komplet completo da sci
teniški komplet coordinato per il tennis
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
komplet nakita parure
komplet očal occhialeria
komplet sestavnih delov kit

léden (-dna -o) adj. del ghiaccio, da ghiaccio:
zool. ledni (severni)
kit misticeto (Balaena mistycetus)
alp. ledni klin chiodo da ghiaccio; arpione
šport. ledni stadion palazzetto del ghiaccio
alp. ledno kladivo martello da ghiaccio

mlád (-a -o)

A) adj.

1. giovane:
lepo je biti mlad è bello esser giovani
rosno mlad giovanissimo

2. gastr. novello:
mladi krompir patate novelle
mladi sir formaggio non stagionato

3. (značilen za mladega človeka) giovane:
mlad obraz volto giovane
imeti mlad in močan glas avere una voce giovane e forte
mlad po duhu giovane di spirito

4.
mladi dnevi, mlada leta gioventù, giovinezza
v mladih letih je veliko potoval in gioventù viaggiò molto

5. (ki obstaja šele malo časa) giovane:
mlada družina una famiglia giovane

6. (ki je to postal pred kratkim) giovane, nuovo:
mladi in stari šef se dobro razumeta il nuovo e il vecchio capo s'intendono bene
mladi mesec (mlaj) luna nuova
mlada kri i giovani
od mladih nog fin da giovane
mlado vino vino nuovo
lingv. mlada izposojenka prestito recente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pejor. mlad homoseksualec bardassa, cinedo
gozd. mlad hrast querciolo
zool. mlad jež ricciotto
mlad kit balenotto
pejor. mlad butec merlo
mlad pilot aquilotto
knjiž. mlad potomec virgulto
zool., vet. mlada jegulja ceca
mlada junica manza
mlada opica scimmiotto
mlada ribica avannotto
agr. mlada sadika seedling
obrt. mlada šivilja caterinetta
agr. mlada trava guaime
mladi razvajenec pariolino
hist. Mladi Turki Giovani Turchi
iron. mladi vseved saputello
gastr. mlado govedo manzo
gastr. mlado jagnje abbacchio

B) mládi (-a -o) m, f, n

1.
mladi odhajajo v mesto i giovani migrano verso le città
dobiti, imeti mlade avere, figliare i cuccioli
pren. tam ima dež mlade è un luogo dove piove continuamente

2. pog.
ta mlada gospodinji la padrona giovane è quella che comanda in casa

3.
plesalo je staro in mlado ballavano vecchi e giovani
od mladega fin dalla gioventù

sínji (-a -e) adj.

1. azzurro; celeste; ceruleo; knjiž. glauco; ekst. paonazzo:
sinje nebo cielo azzurro
zool. sinje ribe pesce azzurro
sinji kit balenottera azzurra (Balaenoptera musculus)
sinji som verdesca, verdone, squalo azzurro (Prionace glauca)

2. pren. allegro, sereno

spádati (-am) imperf.

1. andare insieme; combinarsi; rientrare; appartenere:
ta vrata ne spadajo k omari questa porta non si combina con l'armadio
v alpinistično opremo spada tudi cepin tra gli attrezzi dell'alpinista rientra anche la piccozza
k posestvu spada tudi del gozda al podere appartiene anche parte del bosco

2. andare; essere adeguato, convenire:
knjige spadajo na polico i libri vanno sullo scaffale

3. essere; essere tra, uno di; appartenere (a):
kit spada k sesalcem la balena appartiene alla classe dei mammiferi, è un mammifero

steklárski (-a -o) adj. del vetro, vitreo, vetrario; da vetraio, dei vetrai:
steklarska delavnica vetreria
steklarska industrija industria del vetro
steklarska pipa canna da vetraio
steklarski kit mastice da vetraio
steklarski pesek sabbia per vetreria
steklarsko rezilo tagliavetro

tesnílen (-lna -o) adj. teh. di tenuta; per guarnizioni:
tesnilni kit mastice, ermetico
tesnilna guma guarnizione in gomma
avt. tesnilni obroči fasce elastiche (di tenuta)