Franja

akademíja (-e) f

1. accademia:
Slovenska akademija znanosti in umetnosti Accademia Slovena di Scienze e Arti

2. šol. accademia, conservatorio:
likovna akademija Accademia di Belle Arti
glasbena akademija Conservatorio
akademija za igralsko umetnost Accademia di Arte Drammatica
voj. vojaška akademija Accademia Militare
hist. trgovska akademija Istituto Tecnico-commerciale

3. (slavnostna prireditev) accademia

enciklopedíja (-e) f

1. enciclopedia:
glasbena, medicinska, splošna enciklopedija enciclopedia della musica, della medicina, generale

2. ekst. pren. enciclopedia:
on je živa enciklopedija quell'uomo è un'enciclopedia vivente

glásben (-a -o) adj. musicale; di, della musica:
glasbena kaseta musicassetta
glasbena lestvica scala musicale
film., rad. glasbena oprema sottofondo
glasbena zgodovina storia della musica
glasbena vzgoja educazione musicale
glasbena šola scuola di musica
glasbena akademija conservatorio
glasbena revija rivista di musica
glasbena spremljava accompagnamento musicale
glasbena oddaja trasmissione musicale
glasbena skrinja radiogrammofono a mobile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
glasbena drama dramma in musica
glasbena medigra intermezzo musicale
glasbene vilice diapason
glasbeni bienale biennale di musica
glasbeni avtomat juke-box
glasbeni inštrumenti strumenti musicali
film. glasbeni komentar commento musicale
glasbeni okrasek abbellimento musicale, fioritura
glasbeni stavek tempo, movimento
glasbeni venček quodlibet

govoríca (-e) f

1. voce; pejor. diceria, chiacchiera; rumore:
med ljudmi krožijo, se širijo govorice corre la voce (che)
prazne govorice chiacchiere
kuloarske govorice voci di corridoio

2. lingua, linguaggio, parlata; knjiž. idioma, loquela:
ljudska govorica parlata popolare
filmska, glasbena, pesniška govorica il linguaggio del cinema, della musica, poetico
govorica izobražencev la lingua degli intellettuali, dell'intellighenzia

3. (pogovor, govor) discorso

literatúra (-e) f

1. letteratura, opere letterarie, belle lettere:
zgodovina literature storia della letteratura
družbeno angažirana, mladinska, poučna literatura letteratura impegnata, giovanile, di divulgazione
italijanska, ruska, slovenska literatura letteratura italiana, russa, slovena
znanstvenofantastična literatura, zabavna literatura letteratura fantascientifica, di fantascienza, di largo consumo

2. (knjiga o kaki stroki) letteratura:
pravna, medicinska, glasbena literatura letteratura giuridica, medica, musicale

mática (-e) f

1. zool. regina (delle api, delle formiche); ape regina:
jalova matica ape regina sterile

2. strojn. dado:
holandska matica manicotto
krilna matica dado ad alette, galletto
kronska matica dado a corona
luknjasta matica dado a intagli (con copiglia)
nasprotna matica controdado
slepa matica dado cieco

3. alveo (del fiume); (matična dežela) madrepatria, paese d'origine

4.
Slovenska matica Società letteraria slovena
Glasbena matica Società filarmonica

5.
biserna matica madreperla
ocetna matica madre dell'aceto

6. star. (matična knjiga) registro anagrafico

7. tisk. (matrica) matrice

8. anat.
nohtna matica matrice dell'unghia

mísel (-sli) f

1. pensiero:
hiter kot misel rapido come il pensiero
zatopiti se v misli sprofondare nei pensieri

2. (mnenje, mišljenje) parere:
nikomur nočem vsiljevati svojih misli non voglio imporre il mio parere a nessuno

3. (najvišja umska dejavnost kot nosilec razpoloženja, čustvene reakcije) pensiero:
obhajale so ga črne misli lo assillavano pensieri tristi
hudobna, maščevalna misel mu je šinila v glavo ebbe un pensiero malvagio, un pensiero di vendetta

4. misel na (izraža trajnejšo prisotnost česa v zavesti) pensiero:
misel na smrt ji hromi voljo il pensiero della morte le paralizza la volontà

5. (rezultati najvišje umske dejavnosti, ki nakazuje uresničitev česa) idea:
preblisnila, prešinila ga je misel, kako rešiti problem gli balenò nella testa l'idea di come risolvere il problema

6. (v znanosti ali umetnosti) idea, pensiero:
vodilna misel Prešernove, Leopardijeve poezije l'idea chiave, il pensiero dominante della poesia del Prešeren, del Leopardi
Platonova filozofska misel il pensiero filosofico di Platone
razvoj znanstvene misli lo sviluppo del pensiero scientifico

7. v mislih (v adv. rabi) col pensiero, nei pensieri, fra di sé, dentro di sé:
v mislih sem bil z vami col pensiero ero con voi
v mislih je ponavljal izpitna vprašanja fra di sé andava ripassando le domande dell'esame
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njegove misli se nikdar ne dvignejo nad osebno korist non pensa che al proprio tornaconto
moja prva misel je bila namenjena njej il mio primo pensiero andò a lei
ne moči zbrati svojih misli non poter concentrarsi
brati komu misli indovinare cosa uno pensa
izmenjavati misli scambiare le idee
pren. to mi (sploh, nikdar) ne pride na misel non mi passa neanche per l'anticamera del cervello
še na misel mi ne pride, da bi ... non ci penso neppure a...
imeti koga pogosto v mislih pensare spesso a uno
priti na čudovito misel avere un'idea fantastica
bili so vsi enih misli erano tutti unanimi, concordi
ne imeti nobenih skritih misli non nascondere niente
rel. grešiti v mislih peccare nel (di) pensiero
bot. dobra misel origano (Origanum vulgare)
soc. družbena misel pensiero sociale
muz. glasbena misel tema

nadárjenost (-i) f talento, ingegno, dote, dono, qualità; attitudine; genio; stoffa; testa:
glasbena nadarjenost, nadarjenost za šah talento per la musica, gli scacchi
nadarjenost za jezike il dono delle lingue
imeti nadarjenost za matematiko avere la testa per la matematica

novitéta (-e) f novità:
književna, glasbena noviteta novità letteraria, musicale
trgovina s športnimi novitetami negozio di novità sportive

opréma (-e) f

1. arredamento, mobili

2. attrezzature, apparecchiature; equipaggiamento:
voj. bojna oprema equipaggiamento da combattimento
gospodinjska oprema casalinghi, elettrodomestici
laboratorijska oprema attrezzature da laboratorio
konjska oprema finimenti (da cavallo), bardatura
alpinistična, jamarska, potapljaška oprema equipaggiamento per alpinisti, speleologi, sub; attrezzatura alpinistica, speleologica, attrezzatura dei subacquei
nevestina oprema corredo (da sposa)
športna oprema articoli sportivi

3.
knjižna oprema progetto grafico

4. film., rad.
glasbena oprema musica
zvočna oprema effetti sonori

5. navt.
krovna oprema attrezzature

podlága (-e) f

1. base, fondamento (tudi ekst.); ekst. sostrato; filoz. ipostasi:
adm. na podlagi in base a
ustava je podlaga vsej zakonodaji la costituzione fa da base a tutte le leggi
trgovati na podlagi sporazuma commerciare in base a un accordo
sum brez podlage sospetto privo di fondamento, infondato

2. um. fondo:
tv glasbena podlaga sottofondo, commento musicale

3. componente principale

4. agr. soggetto dell'innesto

5. ekon.
srebrna, zlata podlaga base argentea, aurea; tallone argenteo, aureo
grad. podlaga cestišča sottofondo (delle sovrastrutture stradali)
tekst. podlaga čipk trasparente

sezóna (-e) f stagione; ekst. campagna:
nizka, glavna sezona bassa, alta stagione
kopalna, nogometna, smučarska sezona stagione dei bagni, calcistica, sciistica
sezona lova, ribolova stagione della caccia, della pesca
glasbena, gledališka, koncertna sezona stagione musicale, teatrale, concertistica
obl. jesenska, spomladanska sezona mezza stagione
agr. sezona češenj, grozdja stagione delle ciliege, dell'uva
gobja sezona stagione dei funghi
meteor. deževna, suha sezona stagione piovosa, secca

skrínja (-e) f cassa, cassapanca; arca:
skrinja za perilo la cassa della biancheria
kmečka skrinja cassapanca rustica
muz. glasbena skrinja juke-box; cassa armonica, di risonanza
bibl. skrinja zaveze Arca dell'Alleanza, Tabernacolo
šport. švedska skrinja plinto
gosp. zamrzovalna skrinja congelatore

šóla¹ (-e) f

1. scuola; istituto:
hoditi v šolo andare a scuola, frequentare la scuola
vpisati se v šolo iscriversi a una scuola
izključiti iz šole espellere dalla scuola
administrativna, kmetijska, pomorska, učiteljska šola scuola amministrativa, istituto di agraria, istituto nautico; istituto magistrale
glasbena šola liceo musicale
plesna šola scuola di ballo
osemletna šola scuola ottennale, dell'obbligo
državna, privatna, samostanska šola scuola statale, privata, conventuale
osnovna, srednja šola scuola elementare, scuola media
večerna šola scuola serale
visoka, višja šola università, scuola superiore
internatska šola scuola convitto
šola za medicinske sestre scuola per infermiere
šola za tolmače scuola per traduttori e interpreti
celodnevna šola doposcuola
dopisna šola scuola per corrispondenza
nedeljska šola scuola domenicale; rel. dottrina della domenica
poklicna šola avviamento professionale
poletna šola scuola estiva
šport. visoka šola jahanja alta scuola di equitazione
pren. enajsta šola scuola di vita
žarg. špricati šolo marinare la scuola
leteti iz šole essere sospeso dalla scuola
iti h komu v šolo andare a scuola da qcn., essere allievo di qcn.
vzeti koga v šolo insegnare a qcn., essere maestro di qcn.
obesiti šolo na klin gettare lo studio alle ortiche
pog. biti skregan s šolo non sopportare la scuola
pren. to je bila draga šola è stata un'esperienza pagata cara
biti človek stare šole essere un individuo di vecchio stampo
iti skozi trdo šolo življenja avere una vita dura

2. (poslopje ustanove) scuola

3. pog. (pouk) scuola, istruzione:
danes ni šole oggi non c'è scuola

4. (pesniki, umetniki, filozofi, znanstveniki, ki imajo skupno doktrino, vzornika, učitelja) scuola:
psiht. freudovska psihanalistična šola la scuola psicanalitica freudiana
filoz. heglovska šola la scuola hegeliana
lit. parnasovska šola scuola parnassiana
med. salernska šola la scuola salernitana
um. sienska šola la scuola senese
lit. sicilijanska šola la scuola siciliana
PREGOVORI:
vsaka šola nekaj stane l'esperienza è madre della scienza