fílmski (-a -o) adj. del film, filmistico, filmico; cinematografico, del cinema:
filmski projektor proiettore (cinematografico)
filmska kamera cinepresa
filmsko platno schermo (cinematografico)
filmski festival festival cinematografico
filmska produkcija produzione cinematografica
filmsko podjetje casa cinematografica
filmska umetnost film, cinematografia, arte cinematografica
filmski delavec cineasta
filmski igralec, filmska igralka attore cinematografico, attrice cinematografica
filmska zvezda stella, diva del cinema
filmska reportaža servizio cinematografico
filmski scenarij sceneggiatura
Zadetki iskanja
- distributêr (-ja) m distributore:
filmski distributer distributore cinematografico, di film
distributer bencina distributore di benzina - festivál (-a) m festival:
filmski, folklorni festival festival cinematografico, folcloristico
festival popevke festival della canzone - igrálec (-lca) | -lka (-e) m, f
1.
a) gled., film. attore (-trice):
gledališki, filmski igralec attore teatrale, cinematografico
glavni, stranski igralec interprete principale, protagonista; (attore) comprimario
karakterni igralec caratterista
b) šport. giocatore:
teniški igralec tennista, giocatore di tennis
amaterski, profesionalni igralec (giocatore) dilettante, professionista
nasprotni igralec giocatore avversario
rezervni igralec riserva
krilni igralec ala
vezni igralec mediano
2. (kdor se udeležuje kake dejavnosti za zabavo) giocatore:
hazardni igralec giocatore d'azzardo - iztêči (-têčem) | iztékati (-am)
A) perf., imperf. scolare; fuoriuscire
B) iztêči se (-têčem se) | iztékati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. passare, scadere; finire:
rok za izplačilo se je iztekel il termine di pagamento è scaduto
2. (končati, končavati se) finire, andare a finire, concludersi:
vesel sem, da se je tako izteklo sono contento che sia finita così
filmski trak se je iztekel la pellicola è finita
ura se je iztekla l'orologio è scarico
pren. njegove ure so se iztekle la sua vicenda terrena si è conclusa
račun se izteče il conto torna
med. oko se je izteklo è fuoriuscito l'umor vitreo - kolút (-a) m
1. disco, cerchio; strojn.
torni kolut ruota di frizione
avt. zavorni kolut disco del freno
2.
filmski kolut bobina della pellicola
kolut v škripčevju disco della carrucola
kolut svilenega sukanca spagnoletta - krítik (-a) | -čarka (-e) m, f critico (-a); pejor. grammatico (-a); knjiž. riprensore, riprenditrice:
filmski, glasbeni, literarni kritik critico cinematografico, musicale, letterario - króžek (-žka) m circolo; ekst. (umetniški; kulturni) cenacolo; knjiž. camerata; ekst. club:
bralni, recitatorski krožek circolo di lettura, di recitazione
filmski, literarni krožek circolo cinematografico, di cineamatori, circolo letterario - magazín | magacín (-a) m
1. (skladišče) magazzino
2. voj. (nabojnik) caricatore
3. trg. (veleblagovnica) grande magazzino, emporio
4. star. (prodajalna) negozio, spaccio
5. časn. rivista:
filmski, modni magacin rivista cinematografica, di moda
6. teh., fot. magazzino - obzórnik (-a) m
1. rivista, rassegna:
(znanstveni, književni) obzornik effemeride
filmski obzornik cinegiornale
2. orizzonte - operatêr (-ja) | -rka (-e) m, f
1. operatore, chirurgo
2. teh., film., inform. operatore;
filmski, radijski, televizijski operater operatore cinematografico, radiofonico, televisivo
tonski operater operatore del suono
operater snemalec operatore di ripresa, cameraman
operater mobilne telefonije, mobilni operater operatore di telefonia mobile
kabelski operater operatore di televisione via cavo
inform. operater pri terminalu terminalista - režisêr (-ja) | -ka (-e) m, f regista:
filmski, gledališki, radijski režiser regista cinematografico, teatrale, radiofonico - stúdio (-a) m
1. film., rad. studio:
filmski, televizijski, tonski studio studio cinematografico, televisivo, del suono
2. (atelje) studio, atelier:
fotografski studio atelier fotografico - trík (-a) m
1. trucco; sotterfugio:
naučiti se trikov poklica imparare i trucchi del mestiere
uporabiti vse trike za dosego cilja ricorrere a tutti i sotterfugi per conseguire lo scopo
2. (tehnični postopek v kinematografiji, fotografiji, gledališču) trucco:
filmski, fotografski, scenski trik trucco cinematografico, fotografico, scenico - ujéti (ujámem)
A) perf.
1. prendere, catturare, acchiappare:
ujeti bežečega catturare il fuggitivo
ujeti leva za živalski vrt catturare un leone per il giardino zoologico
mačka ujame miš il gatto acchiappa il topo
2. afferrare; trattenere:
megla ujame strupene pline la nebbia trattiene i gas tossici
3. cogliere, sorprendere:
ujeti tatu pri dejanju cogliere il ladro in flagrante
4. accalappiare, abbindolare, incantare:
ujeti koga z zgovornostjo incantare qcn. con la parlantina
5. raggiungere, riagganciare; ricuperare:
šport. pri spustu je čelni skupini uspelo ujeti ubežnika nella discesa il plotone di punta riuscì a raggiungere, a riagganciare il fuggitivo
ujeti zamujeno ricuperare il ritardo
6. riuscire a prendere:
če pohitiš, boš avtobus še ujel se ti muovi, riuscirai a prendere la corriera
7. trovare:
ujeti koga po telefonu trovare qcn. per telefono
8. pren. afferrare; capire:
ujeti na uho, z očmi afferrare all'ascolto, con lo sguardo
pravočasno ujeti namero koga capire a tempo le intenzioni di qcn.
9. captare, ricevere:
ujeti tujo radijsko postajo captare una stazione radio straniera
10. trovare, cogliere:
ujeti ravnotežje trovare l'equilibrio
11. pren. cogliere; rubare:
ujeti ugodno priliko cogliere l'occasione
ujeti urico spanja rubare un'oretta di sonno
12. sorprendere:
glej, da te ne ujame dež guarda di non farti sorprendere dalla pioggia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ujeti korak s časom andare a passo coi tempi
ujeti misel v ustrezno formulacijo formulare opportunamente il pensiero
ujeti prehlad buscarsi, rimediare un raffreddore
ujeti strel v koleno essere ferito al ginocchio
ujeti misel na papir mettere per iscritto un pensiero
ujeti prizor na platno disegnare una scena
ujeti kaj na filmski, magnetofonski trak filmare qcs., registrare sul magnetofono
ujeti v objektiv, v skicirko fotografare, disegnare qcn.
ujeti koga v ljubezenske mreže irretire qcn.
ujeti koga v past ingannare qcn.
ujeti veter v jadra andare, navigare col vento in poppa
igre ujeti pagata catturare il bagatto
B) ujéti se (ujámem se) perf. refl.
1. afferrarsi; aggrapparsi:
zvrtelo se mu je, vendar se je ujel za stol gli venne il capogiro ma riuscì ad afferrarsi alla sedia
2. essere trattenuto:
žoga se je ujela med veje la palla è trattenuta dai rami
3. cadere in trappola; abboccare:
ujeti se na trnek abboccare all'amo
4. lasciarsi cogliere, prendere:
goljuf se je ujel il truffatore s'è lasciato cogliere
5. ingranare, combaciare:
zobje so se ujeli z zobmi drugega kolesa i denti di una ruota ingranano con quelli dell'altra
6. accordarsi:
nova hiša se lepo ujema z okoljem la nuova casa si accorda bene all'ambiente
7. adattarsi, adeguarsi:
ujeti se z novimi razmerami adattarsi alle mutate condizioni
8. riprendersi:
po porazu se moštvo dolgo ni moglo ujeti dopo la sconfitta, la squadra stentò a lungo a riprendersi
9. combaciare:
konec meseca se je ujel s polno luno la fine del mese ha combaciato col plenilunio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njune oči so se ujele si guardarono
ujeti se na lepe besede lasciarsi abbindolare dalle belle parole
ujeti se na dekletove oči innamorarsi dei begli occhi, lasciarsi affascinare dai begli occhi della ragazza
veter se je ujel v drevesne krošnje il vento fa stormire le fronde - umétnik (-a) | -ica (-e) m, f
1. artista:
besedni umetnik poeta, scrittore
filmski umetnik artista cinematografico, cineasta
likovni umetnik artista (pittore, scultore, architetto)
umetnik taktirke direttore d'orchestra
2. pren. artista, artigiano; artefice; virtuoso:
umetnik z žogo virtuoso del pallone - žánr (-a) m film., um. genere:
dokumentarni film, kavbojka in drugi filmski žanri il documentario, il western e gli altri generi cinematografici
/ 1
Število zadetkov: 17