Franja

dírka (-e) f

1. šport. corsa:
avtomobilska, kolesarska dirka corsa automobilistica, ciclistica
kasaška, konjska dirka corsa al trotto, al galoppo
dirka na kronometer corsa a cronometro
cestna dirka corsa su strada

2. pren. (prizadevanje za kaj) corsa:
dirka za denar corsa al denaro
dirka v oboroževanju corsa agli armamenti

avtomobílski (-a -o) adj. automobilistico; di, dell'automobile:
avtomobilska dirka gara automobilistica
avtomobilska industrija industria automobilistica
avtomobilski promet traffico automobilistico
avtomobilska cesta strada carrozzabile, rotabile
avtomobilski salon salone dell'automobile
avtomobilski reli autoraduno

etápen (-pna -o) adj. di, della tappa; a tappe:
etapni zmagovalec vincitore della tappa
etapna dirka corsa a tappe

kolesárski (-a -o) adj. dei ciclisti, ciclistico:
kolesarska dirka gara ciclistica; giro

kritêrijski (-a -o) adj. di, del criterio:
šport. kriterijska dirka criterium

króžen (-žna -o) adj. del cerchio, del circolo, circolare; rotazionale:
krožni izsek, lok settore circolare, arco (circolare)
krožna cesta strada circolare, circonvallazione
krožno dirkališče pista circolare, circuito
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. krožna dirka gara su pista
anat. krožna mišica sfintere; muscolo anulare, orbicolare
krožna žaga sega circolare
šport. krožni obrat giravolta
fiz. krožno gibanje moto circolare
ekon. krožno gibanje denarja circolazione del denaro
strojn. krožno hlajenje raffreddamento con circolazione (di fluido refrigerante)
šport. krožna smer rotatoria
krožni (prometni)
otok isola rotazionale
igre krožno deljenje kart girata

razburljív (-a -o) adj.

1. irascibile, collerico

2. allarmante; eccitante, mozzafiato; clamoroso; ghiotto:
razburljiva novica notizia ghiotta
razburljiva dirka corsa mozzafiato

3. burrascoso, tumultuoso, tempestoso

šestdnéven (-vna -o) adj. di sei giorni:
šport. šestdnevna (kolesarska) dirka la seigiorni

štiriindvajsetúren (-rna -o) adj. di ventiquattro ore:
avt. štirindvajseturna avtomobilska dirka ventiquattr'ore