Franja

brúto adv. lordo:
bruto dohodek reddito lordo
trg. bruto teža peso lordo
ekon. bruto produkt, brutoprodukt prodotto lordo
navt. bruto tona tonnellata di stazza lorda (t. s. l.)
trg. bruto za neto lordo per netto

bêštija (-e) f pog.

1. belva

2. bestia, bruto:
beštija pretepa otroke il bruto picchia i bambini
(kot psovka) molči, beštija! stai zitto, animale!
(kot kletvica) beštija, sem jaz kriv? ma che diavolo, è forse colpa mia?

brahiálen (-lna -o) adj.

1. knjiž. (surov, grob) bruto, brutale, violento:
brahialna sila forza bruta

2. anat. brachiale:
brahialna arterija arteria brachiale

brutálnež (-a) m bruto, violento

divjáčina (-e) f

1. lov. selvaggina

2. gastr. (carne di) selvaggina

3. animale selvatico

4. pren. uomo selvaggio, primitivo; pejor. bruto

maniják (-a) m psiht. maniaco (tudi pejor.), fissato; bruto:
ubogo dekle je umoril manijak la povera ragazza è stata assassinata da un bruto

nečlôvek (-éka) m essere inumano, crudele; bruto, mostro

nečlovéški (-a -o) adj.

1. inumano, disumano, bruto, crudele; barbaro; bestiale:
nečloveško dejanje disumanità, barbarie

2. ekst. sovrumano, disumano

nenrávnež (-a) m scostumato; bruto

ostúdnež (-a) | -ica (-e) m, f uomo, donna moralmente ripugnante; bruto

pervêrznež (-a) m uomo, individuo perverso, degenere; pervertito; bruto

pozverínjen (-a -o) adj. abbrutito; bruto; animalesco, imbestiato

poživáljen (-a -o) adj. abbrutito; bruto; imbestiato

poživínjen (-a -o) adj. abbrutito; bruto; imbestiato, imbestialito

živál (-i) f

1. animale; bestia:
krotka, škodljiva, velika žival animale docile, dannoso, grosso
gojiti, udomačiti živali allevare, addomesticare le bestie
divje, domače živali animali selvatici, domestici
klavna, molzna, plemenska, vprežna žival animale da macello, da latte, di razza, da tiro
mesojeda, rastlinojeda žival animale carnivoro, erbivoro
sveta žival animale sacro
daritvena žival animale sacrificale
rel. nečista žival animale impuro
dvospolna, enospolna žival animale bisessuale, unisessuale
nižje živali invertebrati
med. poskusna žival cavia, animale da laboratorio
hladnokrvna, toplokrvna žival animale a sangue freddo, a sangue caldo
lihoprsta žival perissodattilo
(več) živali, domače živali bestie, bestiame

2. (bitje, ki ne misli; bitje, ki se ravna po nagonih) bestia:
ravnati s kom kot z živaljo trattare uno come una bestia
človek je včasih žival l'uomo è talvolta una bestia

3. pren. (surov, hudoben moški) bestia; bruto:
ta žival je ponesrečenca pustila kar na cesti questa bestia ha lasciato il malcapitato per strada

4. tipo; pezzo:
on je pomembna žival è un pezzo grosso, un pezzo da novanta

živína (-e) f

1. bestiame, bestie:
gojiti, rediti živino allevare, ingrassare il bestiame
čreda živine mandria (di bestie)
trgovati z živino commerciare in bestiame
goveja živina bovini
klavna, mlečna, plemenska živina bestie da macello, da latte, di razza
vprežna, tovorna živina bestie da tiro, da soma
pren. garati, truditi se kot črna živina lavorare, faticare come una bestia
ravnati s kom kot z živino trattare qcn. come una bestia

2. pejor. (surov človek) bestia, bruto

3. pren. (človek s pomembnejšim družbenim položajem) pezzo grosso, pezzo da novanta

živínče (-eta) n

1. animale domestico (vitello, giovenca, puledro):
pren. delati kot živinče faticare come una bestia
vprežno živinče animale da tiro

2. uomo da fatica

3. pren. (nasilen, surov človek) bestia, bruto

4. pren. pezzo grosso, pezzo da novanta

néto adv. trg., ekon. netto, al netto:
neto znesek netto
neto teža peso netto
neto izračunani prejemki entrate al netto
ekon. neto produkt prodotto netto
trg. bruto za neto lordo per netto

prodúkt (-a) m

1. prodotto:
finalni, končni produkt prodotto finito

2. kem. (kar nastane pri kemičnem procesu) prodotto:
produkt vrenja prodotto della fermentazione

3. knjiž. risultato, prodotto, effetto, frutto

4. mat. (zmnožek) prodotto:
produkt dveh števil il prodotto di due numeri
ekon. družbeni bruto, neto produkt prodotto interno lordo, netto
biol. presnovni produkt prodotto del metabolismo
fiz. razcepni produkt prodotto di fissione

proizvòd (-óda) m prodotto; ekst. bene; pren. opera:
finalni (končni) proizvod prodotto finito
industrijski (tovarniški), serijski proizvod prodotto industriale, prodotto di serie
kovinski, mlečni, tobačni proizvodi prodotti metallici, latticini, tabacchi
proizvodi za široko potrošnjo beni di consumo
kmetijski, obrtni proizvodi prodotti agricoli, dell'artigianato
literarni, umetniški proizvod opera letteraria, artistica
ekon. bruto domači proizvod, BDP prodotto interno lordo, PIL