Franja

bárba (-e) m

1. žarg. navt. capitano

2. nareč. zio; s. it. barba

bráda (-e) f

1. anat. mento

2. barba:
briti brado farsi la barba, radersi
gladiti brado accarezzarsi la barba
nositi brado portare la barba
gosta, trda brada barba folta, ispida
črna, siva brada barba nera, brizzolata
kozja brada barbetta, pizzo
inter. pri prerokovi bradi! per la barba del Profeta!

3. ekst. barba:
gamsova brada barba del camoscio
agr. brada na koruznem storžu barba del granoturco

4. les. sfrangiatura; metal. bava; sbavatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. ta dovtip ima že brado la barzelletta è vecchia come il cucco
imeti dve bradi avere il doppio mento, la pappagorgia
friz. cesarska, francoska, mornarska brada barba imperiale, alla francese, alla Cavour
čeb. brada (pri panju) banco d'involo
bot. judovska brada sassifraga (Saxifraga sarmentosa)
bot. travniška kozja brada barba di becco (Tragopogon pratensis)
PREGOVORI:
Bog je sam sebi najprej brado ustvaril il primo prossimo è se stesso

bradátost (-i) f barba, il portare la barba

bradúcelj (-clja) m vet. barba (della capra)

korenínica (-e) f dem. od korenina radicetta, radichetta; barba

kosmáča (-e) f zool. barba; vessillo

belobrád (-a -o) adj. dalla barba bianca, canuta

bráden (-dna -o) adj.

1. del mento; mentale

2. della barba

črnobrád | črnobradát (-a -o) adj. dalla barba nera

črnobrádec (-dca) m uomo dalla barba nera

dolgobrád (-a -o) adj. dalla barba lunga

dolgobrádec (-dca) m uomo dalla barba lunga; barbone

kocínar (-ja) m pren.

1. barbone, tipo dalla barba irsuta

2. orso

kozjebrád (-a -o) adj. dalla barba caprina

kozjebrádec (-dca) m uomo dalla barba caprina

navkljúb

A) adv. in barba a, a dispetto di:
delati kaj vsemu svetu navkljub fare qcs. a dispetto di tutti

B) prep. (kljub) malgrado:
navkljub težavam je doštudiral malgrado le difficoltà è riuscito a finire gli studi

obráditi se (-im se) perf. refl. lasciarsi crescere la barba

obríti (obríjem) perf. radere, fare la barba; sbarbare:
obriti z brivskim aparatom, z britvijo radere col rasoio elettrico, col rasoio
obriti se na balin raparsi

plavobrádec (-dca) m

1. uomo dalla barba bionda

2. barbablù

rdečebrád (-a -o) adj. dalla barba rossa