Franja

bója (-e) f navt. (plovka) boa:
privezna boja boa per ormeggio
svetilna boja boa da segnalazione

opravíčenost (-i) f

1. giustificazione:
opravičenost izostanka assenza giustificata
opravičenost zamude ritardo giustificato

2. legittimità, diritto (a):
opravičenost boja legittimità della lotta
opravičenost do otroškega dodatka diritto agli assegni familiari

znój (-a) m sudore:
znoj kaplja, teče, lije po obrazu il sudore gocciola, gronda per il viso
pren. oblil ga je mrzel znoj un sudore freddo gli imperlò la fronte
kopati se v znoju essere (bagnato) fradicio di sudore
mrtvaški znoj sudore di morte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bibl. v znoju svojega obraza si boš služil kruh guadagnerai il pane col sudore della tua fronte
pren. zemljo pojiti s svojim znojem bagnare la terra col proprio sudore, durarci fatica
pren. kaj doseči z veliko znoja in boja conquistare qcs. a prezzo di duri sforzi e grandi sacrifici
PREGOVORI:
enim po loju, drugim po znoju c'è chi tira il carretto e chi sta a sedere