Franja

galánten (-tna -o) adj.

1. galante:
galanten gospod un signore galante
um. galantni stil stile rococò

2. star. galante, amoroso, erotico:
galantna avantura avventura galante

intímen (-mna -o) adj.

1. intimo:
intimen prijatelj amico intimo

2. (notranji) intimo

3. (prijeten, domač) intimo, piacevole

4. (ki je v ljubezenskem odnosu) intimo, amoroso:
intimno razmerje rapporti intimi

5. (ki se nanaša na določene dele telesa) intimo:
intimno perilo biancheria intima

ljubáven (-vna -o) adj. knjiž. (ljubezenski) amoroso

ljúbček (-čka) | -ica (-e) m, f

1. amante, amoroso (-a), bello (-a); pejor. drudo (-a), ganzo (-a):
zbogom, zbogom, ljubica! addio, mia bella, addio!

2. ragazzo (-a)

3. prediletto (-a), cocco (-a)

4. (poljubček) bacio, bacino

5. (kot nagovor) tesoro

ljubèč (-éča -e)

A) adj.

1. amante, amoroso:
otrokom je bil ljubeč oče per i figli è stato un padre amoroso

2. amorevole:
ljubeča skrb amorevole cura

B) ljubèč (v adv. rabi) con amore, amorosamente; amorevolmente

ljubézenski (-a -o) adj. amoroso, d'amore:
ljubezenske dogodivščine avventure amorose, amori; avventure galanti
ljubezenska lirika lirica amorosa
ljubezenski trikotnik ménage à trois, triangolo
ljubezenska zveza liaison
ljubezenski napoj filtro amatorio
ljubezensko razmerje storia
ljubezenska poezija poesia amorosa

ljubímec (-mca) | -ímka (-e) m, f

1. amante, amico; pejor. drudo (-a); ganzo (-a)

2. star. amato (-a); ragazzo (-a)

3. gled. (igralec, igralka, ki igra vlogo zaljubljenega moškega, zaljubljene ženske) amoroso (-a)

pozóren (-rna -o) adj.

1. attento; avvertito, vigile:
pozorni poslušalec un ascoltatore attento

2. premuroso, amoroso, pieno di attenzioni; riguardoso, rispettoso; officioso:
pozoren mož un marito premuroso
pozoren prijatelj un amico premuroso, knjiž. officioso

sŕčen¹ (-čna -o) adj. di, del cuore, cardiaco; ekst. del cuore, sentimentale, amoroso:
srčni utrip battito cardiaco
med. srčni bolnik malato di cuore
srčni napad attacco cardiaco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
srčna astma asma cardiaca
srčna kap colpo apoplettico
srčna mišica muscolo cardiaco
med. srčna napaka vizio cardiaco
med. srčna nevroza nevrosi cardiaca
med. srčni infarkt infarto cardiaco
med. srčni kolaps collasso cardiaco
med. srčni krč angina pectoris
med. srčni spodbujevalnik segnapassi, pace maker
anat. srčni preddvor atrio
anat. srčni prekat ventricolo
anat. srčni pretin setto
igre srčna desetica dieci di cuori
bot. srčna korenina radice principale
bot. srčna moč tormentilla (Potentilla erecta)
srčne zadeve faccende del cuore
srčne težave pene amorose
srčna dobrota bontà del cuore
srčna želja desiderio ardente
sesti na srčno stran sedersi alla sinistra

zaljúbljen (-a -o) adj.

1. innamorato:
zaljubljen do ušes innamorato cotto
vase zaljubljen narcisista

2. star. (ljubezenski) amoroso:
zaljubljene pesmi poesie amorose

zaljúbljenec (-nca) | -nka (-e) m, f innamorato (-a), amoroso (-a), spasimante; pejor. cascamorto

sestánek (-nka) m

1. riunione, incontro, assemblea, adunanza, convegno, conferenza:
množični sestanek adunanza di massa, comizio
vrhunski sestanek incontro al vertice
šol. roditeljski sestanek riunione dei genitori

2. appuntamento:
ljubezenski sestanek appuntamento amoroso, appuntamento
poslovni sestanek appuntamento d'affari

véz (-í) f

1. legame, laccio

2. strojn. elemento di accoppiamento, di fissaggio; giunto:
kovice, mazniki, vijaki in druge vezi i rivetti, le caviglie, le viti e altri elementi di fissaggio

3. anat. legamento:
medvretenčne, sklepne vezi legamenti intervertebrali, articolatori

4. legame:
družbene, družinske, sorodstvene vezi legami sociali, familiari, parentelari
gospodarske, kulturne vezi legami economici, culturali
krvna vez legame di sangue
ljubezenska, zakonska vez legame amoroso, coniugale

5. teh. giuntura:
natezna vez tirante; fiz., kem. legame
ionska vez legame ionico
šport. smuška vez attacco da sci
varnostna vez attacco di sicurezza

zgódba (-e) f

1. storia; narrazione, racconto, trama, azione; gled., film. copione:
v filmu je zgodba skrčena na najmanjšo mero nel film l'azione è ridotta al minimo
zgodba o vitezih okrogle mize la storia dei cavalieri della tavola rotonda
povedal ti bom svojo življenjsko zgodbo ti racconterò la storia della mia vita
rdeča nit zgodbe il filo del racconto
dramska, filmska zgodba la trama del dramma, del film

2. (krajše pripovedno delo v prozi) racconto:
detektivska,, zgodba racconto poliziesco
humoristična zgodba racconto umoristico
ljubezenska zgodba racconto amoroso, rosa
ljudske zgodbe racconti popolari
svetopisemske zgodbe storie della bibbia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. vedno ista zgodba sempre la solita minestra, la solita solfa

zmének (-nka) m appuntamento:
ljubezenski zmenek appuntamento amoroso
dogovoriti se za zmenek fissare un appuntamento