-
anketírati (-am) perf., imperf. intervistare; abs. fare un'inchiesta, un sondaggio
-
avansírati (-am) perf., imperf. dare un acconto; versare, pagare in acconto
-
bába (-e) f
1. pejor. vecchia; donnaccia
2. pog. moglie, mogliera; femmina
3. ekspr. un bel pezzo di donna
4. ekspr. (strahopeten, klepetav moški) fifone, donnicciola; pettegolo
5. (podstava, opora) zoccolo
6. etn. ultimo covone (nella trebbiatura)
7. etn.
pehtra baba befana
PREGOVORI:
kamor si hudič sam ne upa, pošlje babo dove il diavolo non può entrare, manda una vecchia
-
blískoma adv. fulmineamente, in un lampo
-
bliskovíto adv. fulmineamente, in un lampo
-
bôksniti (-em) perf. dare, sferrare un pugno
-
brêsti (brêdem) imperf. ➞ prebresti sguazzare (nell'acqua); passare a guado; avanzare, aprirsi un varco (nella neve, nella boscaglia)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bresti v dolgove affogare nei debiti
pren. bresti po krvi grondare sangue, avere le mani lorde di sangue
-
brezpŕst (-a -o) adj. senza un dito, senza dita; monco (mano)
-
brezpŕsten (-tna -o) adj. senza un dito, senza dita:
brezprstne rokavice mezzi guanti
-
brezrók (-a -o) adj. senza un braccio, senza braccia; monco di un braccio, delle braccia
-
brezsmérnost (-i) f mancanza, assenza di uno scopo, di un obiettivo preciso
-
búdovski (-a -o) adj. simile a un Budda
-
celodnéven (-vna -o) adj. di tutto un giorno; biol. circadiano:
šol. celodnevni pouk scuola a doppio turno; scuola a tempo pieno
-
celoléten (-tna -o) adj. di un anno intero; annuo:
celoletna naročnina abbonamento annuo
-
cépniti (-em) perf. ➞ cepati
1. cadere, fare un tonfo
2. žarg. šol. essere bocciato
3. pren. morire, crepare
-
čák (-te) inter. pog. (po)čakaj, (po)čakajte aspetta(te); un minuto
-
čákaj (-te) inter. aspetta(te); un momento; (izraža grožnjo) aspetta e vedrai
-
čásih adv. (včasih) un tempo, una volta; qualche volta, talora
-
čêhniti (-em) perf. (česniti) colpire, dare un ceffone
-
čêsniti (-em) perf. picchiare, percuotere, colpire forte qcn.; menare qcn., dare un forte colpo a:
česniti koga po butici colpire, picchiare qcn. alla testa