Franja

podvézati (-véžem) | podvezováti (-újem) perf., imperf.

1. fissare, assicurare

2. med. legare, annodare (il cordone ombelicale)
podvezati žilo, arterijo (za zaustavitev krvavitve) legare la vena, l'arteria (per arrestare l'emorragia)

3. navt.
podvezati jadro terzarolare

potípati (-am) perf. ➞ tipati

1. toccare, palpare, palpeggiare, tastare; sentire:
potipaj, kako mehka je ta volna senti com'è morbida questa lana
zdravnik je potipal žilo il medico tastò il polso
pren. kmalu ga je potipala smrt a momenti moriva
pren. potipati koga za pravo žilico, potipati koga tam, kjer je najbolj občutjiv toccare uno sul vivo

2. pren. tastare:
potipaj ga, če namerava prodati tasta un po' se è disposto a vendere

3. pren. (pretepsti) bastonare, picchiare; castigare:
potipati koga s krepelcem rompere il groppone a uno a suon di randellate

zaríniti (-em)

A) perf. piantare, ficcare, mettere (dentro), introdurre:
zariniti palico v sneg piantare la racchetta nella neve
zariniti meč v nožnico rinfoderare la spada
zariniti iglo v žilo introdurre l'ago nella vena

B) zaríniti se (-em se) perf. refl.

1. penetrare

2. ficcarsi; cacciarsi:
zarinil se je v seno in zaspal si ficcò nel fieno e si addormentò

žíla (-e) f

1. anat. vena; arteria; vaso sanguigno:
kri kroži, se pretaka po žilah il sangue scorre nelle vene
potipati komu žilo misurare il polso a qcn.
krčna žila varice, vena varicosa
venčna žila arteria coronaria
vratna žila vena giugulare
glavna žila odvodnica aorta
med. poapnenje, razširitev, zamašitev žil calcificazione, dilatazione dei vasi, vasocostrizione
limfna žila vaso linfatico
žila dovodnica vena cava
glavna, stegnenična, ledvična žila vena cefalica, femorale, renale
med. zlata žila emorroide
prerezati si žile tagliarsi le vene

2. pren. (dar, sposobnost; nagnjenje, potreba) vena, disposizione, talento; pallino, mania:
pesniška žila vena potica
trgovska žila talento del commerciante
pretepaška žila la mania di attaccar brighe

3. bot. nervo; (pri lesu) marezzo, venatura

4. petr. venatura; min. (nahajališče) vena, filone; hidr. vena:
rudna, premogovna žila vena metallifera, carbonifera
vodna žila vena d'acqua

5. (prometna pot) arteria

6. (plast trdega tkiva v mesu) tendine:
odstraniti žile in maščobo z mesa togliere tendini e grasso dalla carne

7. nerbo; staffile

8. elektr. filo (del cavo elettrico)

9. zool.
žile nervatura alare (degli insetti)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pognati kri po žilah eccitare; stimolare
modra kri se ji pretaka po žilah è di sangue blu
kri jim kipi v žilah il sangue gli bolle nelle vene (di giovani)
kri ji je zastala, zledenela v žilah od strahu dallo spavento si sentì gelare il sangue nelle vene