Franja

šólanje (-a) n scuola, istruzione, scolarità, scolarizzazione

obvézen (-zna -o) adj.

1. obbligatorio, obbligato; d'obbligo:
avt. obvezna smer senso unico
obvezno šolanje scuola d'istruzione obbligatoria, scuola dell'obbligo
hist. obvezna oddaja ammasso obbligatorio
rel. obvezni post digiuno d'obbligo

2. pren. (reden, vsakdanji) d'obbligo, di rito:
popiti obvezno kavo prendere il caffè di rito

3. jur. vincolante, cogente:
obvezna moč zakona potere vincolante, vincolo della legge

poúk (-a) m

1. insegnamento; scuola; lezioni:
pouk v maternem jeziku insegnamento nella lingua materna

2. insegnamento; ammaestramento; monito; morale:
to naj ti bo v pouk ciò ti serva di lezione
pravni pouk rimedio giuridico
šol. dopisno šolanje, dopisno izobraževanje insegnamento per corrispondenza
popoldanski pouk lezioni di pomeriggio
dopolnilni pouk ripetizioni; corsi di aggiornamento

speciálen (-lna -o) adj.

1. (nenavaden, poseben) speciale; insolito; scelto; apposito:
specialna jekla acciai speciali
specialno dovoljenje apposito permesso
voj. specialna enota unità scelta

2. speciale, particolare; specialistico:
specialno šolanje studi specialistici

3. (izvrsten, odličen) eccellente, ottimo

státi (stánem) imperf. costare:
malo, veliko stati costare poco, molto
šolanje otrok veliko stane la scuola dei ragazzi costa molto
življenje v mestu stane la vita in città è cara
pren. neprevidnost bi me lahko stala glavo, življenje per via dell'imprudenza sarei potuto morire
pren. pravdanje ga je stalo premoženje le tante cause gli costarono un occhio della testa
to te lahko še mnogo stane (me) la pagherai (cara)!; rischi di pagarla cara
naj stane, kar hoče costi quel che costi
trg. koliko stane? quanto costa?, quanto viene?, quant'è?
PREGOVORI:
vsaka šola nekaj stane l'esperienza è madre della scienza