Franja

álba (-e) f rel. alba

prisvít (-a) m spuntare del sole; alba

svít (-a) m

1. (jutranji) aurora, alba

2. chiarore, lume:
brati pri bledem svitu sveče leggere al fioco lume della candela

zárja (-e) f

1. alba, aurora:
jutranja, večerna zarja l'aurora, il crepuscolo
zarja žari, bledi, ugaša l'aurora risplende, impallidisce, si spegne

2. pren. aurora, alba, albore, principio:
zarja svobode l'alba della libertà
zarja civilizacije gli albori della civiltà

zòr (zôra) m knjiž. (zora, svit) albeggiare; alba, aurora

zôra (-e) f alba, aurora:
ob zori allo spuntar dell'alba, sul far dell'alba
pren. delati od zore do mraka lavorare, sgobbare da mattina a sera
plesati do bele zore ballare tutta la notte, fino alle ore piccole

zôrica (-e) f

1. hipok. od zora alba, aurora

2. zool. antocaride (Anthocharis cardamines)

blúščec (-a) m bot.
črnojagodasti bluščec brionia, vite bianca, barbone (Bryonia alba)

bréza (-e) f

1. bot. betulla (Betula alba);
puhasta breza betulla pubescente (Betula pubescens)

2. vet. (marogasta krava) mucca pezzata

díptam (-a) m bot. (jesenček) dittamo, frassinella (Dictamus alba)

gorčíca (-e) f

1. bot. senape (Brassica alba, Brassica nigra)

2. gastr. mostarda, senape:
klobase z gorčico salsicce con senape

héna (-e) f

1. bot. henna (Lawsonia alba)

2. kozm. tintura di henna

hója² (-e) f bot. abete bianco, comune (Abies alba)

jélka (-e) f

1. bot. abete, abete bianco (Abies alba);
ameriška jelka (duglazovka) douglasia, abete americano (Pseudotsuga)
kanadska jelka abete canadese (Abies balsamea)
rdeča jelka abete rosso (Picea excelsa)

2.
novoletna jelka albero di Natale

jesénček² (-čka) m bot. dittamo, frassinella (Dictamnus alba)

jesének (-nka) m bot. dittamo, frassinella (Dictamnus alba)

lókvanj (-a) m bot. ninfea (Nymphaea):
beli, rumeni lokvanj ninfea bianca, gialla (Nymphaea alba, Nuphar luteum)

lótos (-a) m bot. loto:
indijski lotos loto indiano (Nelumbo nucifera)
beli lotos ninfea bianca (Nymphaea alba)

mrák (-a) m

1. crepuscolo, buio:
mrak se dela imbrunisce
prvi, pozni mrak crepuscolo, buio fondo, pesto
jutranji mrak albeggiare, alba
večerni mrak crepuscolo
proti mraku verso sera
delal je dolgo v mrak lavorò fino a notte tarda

2. buio, oscurità; nebbia:
mrak nevednosti la nebbia dell'ignoranza

3. pren. abbattimento, scoraggiamento, depressione

4. oscurantismo; notte:
srednjeveški mrak i secoli bui, la notte del Medioevo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mrak mu je izginil z obraza dal suo volto scomparve l'impressione di tristezza, di scoraggiamento
pren. pred oči mu je stopil mrak perse i sensi, svenne, si sentì mancare
vse to je že zagrnil mrak tutto è ormai coperto dall'oblio
bloditi v mraku essere in errore; vivere nell'ignoranza
rib. loviti ob mrakih pescare nelle notti senza luna
pren. duševni mrak ottenebrazione della mente, mente ottenebrata

múrva (-e) f bot.

1. gelso, moro:
bela murva moro bianco (Morus alba)
črna murva moro nero (Morus nigra)

2. (sad) mora, knjiž. gelsa