Franja

sestàv (-áva) m

1. formazione, organico; compagnia; ambito:
v sestav zavoda spadajo tudi različni oddelki nell'ambito dell'istituto rientrano anche vari dipartimenti
izločiti motorizirano četo iz sestava brigade escludere la compagnia motorizzata dall'organico della brigata

2. composizione:
kemični sestav composizione chimica
narodnostni sestav prebivalstva la composizione etnica della popolazione

3. insieme

4. sistema:
namakalni sestav sistema di irrigazione
mat. koordinatni sestav sistema delle coordinate
dvojiški, desetiški sestav sistema di numerazione binaria, sistema decimale
min. kubični sestav sistema cubico
žel. sestav vagonov composizione delle vetture (di un treno)

5. anat. sistema:
prebavni, žilni sestav sistema digestivo, sanguigno

6. astr. sistema:
sončni, zvezdni sestav sistema solare, astrale

sestáviti (-im) | sestávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. comporre; montare:
sestaviti stroj montare una macchina

2. comporre; redigere, stendere, scrivere, stilare; compilare:
sestaviti prošnjo redigere, scrivere, stilare una domanda
sestaviti slovar compilare un dizionario
sestaviti zapisnik verbalizzare, stendere il verbale
sestavljati inventar inventariare
adm. sestaviti zakonik scadenzare

3. formare:
sestaviti vlado formare un governo

B) sestávljati se (-am se) imperf. refl. fiz. accoppiarsi

sestavljálec (-lca) m

1. compositore, compilatore; redattore:
sestavljalec članka estensore di un articolo
sestavljalec akta redattore di un atto

2. montatore

sešíti (-šíjem) | sešívati (-am) perf., imperf.

1. cucire insieme; aggiuntare

2. cucire, fare; confezionare:
sešiti obleko fare un vestito

sevéda adv. certamente, certo, naturalmente, beninteso, sicuro, sissignore (-a); ma sì; volentieri:
s tem pa seveda ni rečeno, da je kriv con questo naturalmente non è detto che sia colpevole
ali greš z menoj? Seveda grem vieni con me? Certo che vengo
ali mi narediš uslugo? Seveda mi fai un favore? Volentieri!

sezídati (-am) perf. costruire, edificare, erigere, alzare:
sezidati bolnico, most, stolp, šolo costruire un ospedale, un ponte, una torre, una scuola
sezidati (postaviti)
zid alzare un muro
pren. sezidati kaj na trhlih temeljih costruire su fondamenta fragili, sulla sabbia

sformulírati (-am) perf. formulare, dare forma:
sformulirati predlog, program formulare una proposta, un programma

shòd (shóda) m radunata, raduno, incontro, comizio, meeting:
prirediti, sklicati shod organizzare, convocare un raduno, un comizio
shod na prostem radunata all'aperto
predvolilni shod comizio elettorale
rel. shod vernikov sinassi
protestni shod comizio di protesta

shraníti (-im) | shranjeváti (-újem) perf., imperf.

1. riporre, serbare, conservare:
shraniti zimska oblačila riporre gli abiti invernali
shranjevati stara pisma serbare le vecchie lettere

2. (prihraniti, prihranjevati) mettere da parte, accantonare, tenere, depositare:
denar je nevarno shranjevati doma non è sicuro tenere i soldi in casa
shraniti kaj za kako silo mettere da parte qualche soldo per ogni eventualità

3. inform. memorizzare, immagazzinare:
shraniti podatke, datoteko memorizzare dati, un file

sicèr

A) konj.

1. altrimenti, se no:
brž mi pomagaj, sicer bo prepozno aiutami subito, se no sarà troppo tardi

2. peraltro, altrimenti:
za konec tedna kam odidemo, sicer pa smo zmeraj doma per il fine settimana andiamo da qualche parte, altrimenti siamo sempre in casa

3. ○, comunque:
sicer je šlo težko, pa smo se le sporazumeli non è stato facile, ma infine siamo addivenuti a un accordo

4. in sicer e cioè, e precisamente:
kosti se med seboj stikajo na tri načine, in sicer: s šivi, s hrustancem in s sklepi le ossa connettono fra loro in tre modi, e precisamente: con suture, cartilagini e giunture

B) adv.

1. altrimenti:
lepo je, če se ljudje, ki skupaj delajo, tudi sicer razumejo è bello se gli individui che lavorano insieme s'intendano anche altrimenti

2. (za izražanje pridržka) peraltro, comunque:
strokovnjak sicer ni, vendar marsikaj zna non è un esperto, ma sa comunque tante cose

síj (-a) m

1. bagliore; chiarore; ekst. splendore:
slepeč sij un bagliore accecante
sij vzhajajočega sonca il chiarore dell'alba
sij dostojanstva lo splendore dell'alta carica
geogr. južni, severni polarni sij aurora boreale, australe

2. pren. splendore, lucentezza

3. rel.
svetniški sij aureola

sijájen (-jna -o) adj.

1. lucido, brillante; smagliante, sfolgorante:
sijajna površina pohištva la superficie lucida dei mobili

2. ekst. meraviglioso, splendido

3. (zelo uspešen, učinkovit) magnifico, strepitoso:
sijajen uspeh un successo strepitoso

4. pren. ottimo, eccellente, bravissimo:
sijajen tovariš un ottimo compagno
sijajen stilist un eccellente stilista
napraviti sijajen vtis fare un figurone
sijajna zmaga trionfo
sijajna oprema grande apparato

sílen (-lna -o) adj.

1. forte, erculeo:
silen udarec un colpo forte

2. intenso; cupo, veemente, acuto; sviscerato:
silna bolečina dolore cupo
silna želja desiderio acuto
silna svetloba luce intensa
silno bogat straricco
silna ljubezen amore sviscerato

simból (-a) m

1. (znak, znamenje) simbolo, segno, emblema, insegna; bandiera, effigie; knjiž. segnacolo:
oljkova vejica je simbol miru il ramoscello d'ulivo è un simbolo di pace
atomska energija je za nerazvite simbol tehničnega napredka l'energia atomica è per i paesi sottosviluppati simbolo del progresso tecnologico

2. (dogovorjena črka, kratica) simbolo:
matematični simboli simboli matematici
simboli za kemične elemente i simboli degli elementi chimici
rel. simbol vere simbolo niceno
soc. statusni simbol status symbol; simbolo di status

simbóličen (-čna -o) adj.

1. simbolico, dei simboli, emblematico:
rožmarin ima simboličen pomen il rosmarino ha un significato di simbolo

2. pren. (zelo majhen) simbolico:
simbolična cena prezzo simbolico

simétričen (-čna -o) adj. (someren) simmetrico:
simetrični lik figura simmetrica
simetrično telo solido simmetrico
zool. bilateralno simetrična žival animale bilateralmente simmetrico
elektr. simetrična obremenitev večfaznega sistema carico equilibrato di un sistema plurifase
simetričen kabel cavo simmetrico

simpózij (-a) m

1. simposio, convegno:
udeležiti se simpozija partecipare a un convegno
simpozij o varstvu okolja simposio sulla tutela dell'ambiente

2. (pri starih Grkih) simposio, banchetto, convito

sín (-a) pl. sinovi f figlio:
imeti tri sinove avere tre figli
vzgojiti sina allevare un figlio
roditi sina partorire un figlio
mlajši, starejši sin il figlio minore, maggiore
nezakonski sin figlio illeggittimo
prvorojeni sin figlio primogenito
rodni sin figlio carnale
sin edinec figlio unico
pravi sin svoje dobe vero figlio del proprio tempo
bibl. pren. izgubljeni sin il Figliol prodigo
Adamov sin il figlio di Adamo, l'uomo
pasji sin (tudi inter.) figlio d'un cane
je pravi sin svojega očeta è suo padre sputato
rel. sin božji il Figlio di Dio, il Verbo
PREGOVORI:
kakršen oče, tak sin quale il padre, tale il figlio

sínus² (-a) m mat. seno:
sinus kota seno di un angolo

siróta (-e) f

1. orfano, orfana:
biti, postati sirota essere, diventare orfano
enostranska, obojestranska sirota orfano di un genitore, orfano di padre e di madre

2. pren. poveretto
PREGOVORI:
dobrota je sirota il mondo paga d'ingratitudine